Moby + Amaral = ?

Por | 28 Sep 06, 21:50

todos.jpg

Como se van acercando las Navidades, hay que empezar a sacar recopilatorios como locos, que luego en esas fechas se venden fenomenal. Y si no, acordaos del año pasado, cuando Mecano sacó hasta tres recopilatorios diferentes, con el claro objetivo de ganar tanta panoja como para poder llenar una piscina de billetes de 500€ a base de royalties.

El 6 de noviembre verá la luz ‘Go – The very best of Moby’; un disco en el que el calvo este pretende recopilar sus mejores canciones, ayudándose de otros artistas para que no resulte más de lo mismo. Y las dos artistas elegidas han sido Debbie Harry (exconejita de Playboy y cantante de Blondie) y (atención) Eva Amaral. Sí, la de Juan Aguirre y Amaral.

Moby y Debbie interpretarán ‘New York, New York’, una canción inédita. Por su parte, Amaral y Moby harán lo propio con ‘Slipping Away’, una de las canciones más bonitas de su disco ‘Hotel’ y en la que ya hacía un dúo con Alison Moyet. ¿Lo mejor de todo? Que la canción se cantará en español y ha sido traducida como ‘Escapar’… Yo ya he empezado a temblar, y eso que me gustan los dos.

  • chucurro

    Aun tengo escalofrios del duo moby-gwen stefani, aunque hace poco me pasaron una moby-milene farmer chunta chunta y estaba bien.. Puede que a eva le pase lo mismo despues de este duo que a blanca portillo en alatriste.. tu vanidad te ha superado..

  • bueno habra q esperar a lo mejor nos sorprenden… (yo espero q lo hagan)

  • Con las composiciones de Moby y el talento de la voz de Amaral sólo puede salir algo increíble. Va a ser el disco cabeza de mi lista a los reyes majos. (qué majos son!)

  • Devce Citronik

    MOYET, Alison Moyet era la del dúo en “Hotel”. La de Yazoo con Vince Clarke, que hicieron dos pedazos de álbumes a recuperar.
    Y no es cosa de Moby, será cosa de la compañía, Emi, esto de hacerle hacer dúos con luminarias de cada país…

  • Es Moyet, es verdad, ya está corregido, gracias. Queridos niños, aquí está la prueba de que no es bueno fiarse de las notas de prensa.

    Yo no estoy tan seguro de que sea cosa de Emi, Debbie y Amaral son las dos únicas voces -según da a entender la nota de prensa- que van a colaborar. Lo mismo Moby es fans. Además, Moby, por lo visto, canta en español.

  • Mira, si la canción no estuviera traducida estaría mejor. Así, sin escucharla ni nada… Mientras que no sean Amaral los que saquen recopilatorio…

  • Oger

    A mi Amaral no me llama demasiado pero les he visto en directo y esa mujer tiene una voz absolutamente impresionante.

    PD: El resto del grupo no vale ni para tocar en las fiestas de mi pueblo…

  • Flipa chaval…

  • Alexis Carrington

    No me extraña que tiembles, Farala, con la versión en español: de Adamo a Abba pasando por Fiordaliso, las versiones en español nunca fueron muy afortunadas. Pero let’s see (and listen).

  • Henry Churches

    Pues yo creo que si se rebusca por ahi, nos encontramos buenas versiones hispanizadas de clasicos anglosajones. Asi a bote pronto se me ocurren M Clan y La Unión.

    Un, dos, tres, responda otra vez….

  • Alexis Carrington

    Y El Hombre del Piano de Ana Belén, que en mi infancia me llevé un chasco cuando me enteré de que no era original de ella!!!!!!!

  • M-CLan/La Unión?Ana Belén???…solo falta Ramoncín!!!!!!!! :S

    y nadie habla de la versión de Nacho Vegas de Miss Carrusel, ni la de LBV de Felt (hay un recopilatorio entero), ni Los Planetas de Nick Drake, etc…

  • Henry Churches

    Claro chicomancha, es que siempre ha habido clases, y no todos podemos ser tan guays como tu y tener ese criterio musical que te permite ser el representante en la tierra del mismisimo dios Apolo. Perdonanos por ser tan miserables y mezquinos.

  • sergio

    a mi me gustaba “Magia en tus ojos”, de La Granja (originalmente “She’s Got a New Spell”, de Billy Brag)

  • ¡No me había dado cuenta de que era Alison Moyet hasta que no lo habéis puesto aquí!

    (En realidad Moyet hace los coros en la versión CD. Hay otra versión cantada a dúo con una tal Mylène Farmer.)

    Sorprendente lo de Amaral, a ver qué tal… :-?

  • Eva no nos va a decepcionar, ella no puede hacer nada mal. Ya estoy deseando escuchar la canción, Moby no está nada mal.

  • ¡Las versiones en castellano de Adamo son espectaculares! Algunas de ellas bastante surrealistas, pero en genral un éxito. Nda que ver con las de Abba.

  • Mmmmm… la canción no suena en absoluto diferente, pero la traducción… JO-DER. No recordaba una traducción tan malísima desde, pues no sé, “Dancing Queen / tu cuerpo es un polvorín”, por ejemplo.

    ¿”Abre las puertas de la percepción / usa el poder de tu imaginación”? ¡¡¡Se han inventado la letra!!! Y lo que es peor: suena a BSO de Disney.

    Eso sí, a pesar del acentillo de Moby y eso, suenan bien las dos voces. Lo único malo es que la traducción lo destroza de mala manera.

    Se puede escuchar aquí

  • percepción o perfección???

  • Pues casi que juraría que es percepción!

  • habeis escuchado la d moby con debbie harry?
    http://youtube.com/watch?v=tbQNgOKzZh8

  • galoagui

    A mi la canción me ha gustado, quizá porque Sliiping away me encanta. Creo que la traducción la ha hecho Eva y creo que no está muy conseguida, parece que está metida a cajón, muy forzada. A mi me ha gustado escuchar la voz de Eva Amaral en esta canción

  • papanatas

    De que hablamos de música o de filología inglesa? Ya está uno hasta los güevos de tanto imbécil, que si cine en VO, que si mala traducción, es una versión y punto, y al que le guste el cine en VO que se vea pelis japonesas, no te jode.
    La canción está de puta madre hombre, y al que no le guste q no la escuche, jajaja

  • levis

    panolis escuchar radio 3 y cuando hayais escuchado la cancion la comentais hace tres semanas ya que la he escuchado, asi que dejar de decir chorradas

  • chof

    para los que no teneis ni puta idea, “abre las puertas de la PERCEPCION”, que viene de los poemas de William Blake, que han utilizado multitud de artistas como inspiracion entre ellos los Doors (The Doors=las puertas, que viene precisamente de las puertas de la percepcion)
    un poquito de cultura, por favor, que luego vamos de culturetas por la vida y no sabemos de donde vienen las cosas…

  • yo

    Esta mujer, Eva Amaral, me fascina en directo… menuda voz. Y este dúo, curioso…
    ¿Alguien tiene la letra entera de “Escapar”? Me gustaría tenerla.

  • rose

    mientras iba en coche al trabajo la escuché por radio3 y me gustó mucho, quda muy bien con la voz de Eva… abre las puertas de la percepcion…

  • A mi me parece una chingadera ahora los artistas que saquen tanto “greatest hits” o “very very very best” sus chingaderas y menos después de haber grabado apenas 3 buenos discos. Me molesta esta pendejada que Moby entre a este pinche plan de mercadotencia absurdo y jodido.

  • Laura

    http://www.youtube.com/watch?v=tbQNgOKzZh8

    Sin palabras me he quedado :O

  • crispi

    pues a mi la cancion me ha encantado asiqe algunos dejarosa de esquisitezes de pronunciacion o de comentarios hacerca de la letra . BESAZOS puede que no sea una experta n musica pero creo que se lo suficiente como pra valorar una cancion

  • Marta

    la cancion de moby y amaral es impresionante!! k cancion mas preciosa!! aunk ay k decir k amaral deja roto al moby y a cualkiera k cante con ella en duo !!increible

  • Mafalda

    A mí me parece una versión muy original y preciosa… Eva tiene una voz impresionante, sólo por escucharla a ella merece la pena. ¿Alguien sabe donde poder encontrar la letra? A quien no le guste que no la escuche…
    Gracias!

  • Shuly

    Hola soy una hormiga protagonista en dos conocidos video clips de Moby, y protesto porque este tío no ha querido contar con nosotras para los coros de algún tema nuevo.
    Estamos en nuestro planeta . HELLOOOOO!!!!!

  • uno que va

    Es el principio y el fin
    Así me siento yo, hoy

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el Sol
    Sabes que sigue brillando

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    Cada segundo, vivir, escapar
    Este momento y la gente al pasar
    Sientes por dentro que todo se va

    Desde el principio al fin
    Solo quisimos vivir

    Porque es tan dificil creer
    que no habrá un mañana jamás

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el sol
    Sabes que sigue brillando

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    Cada segundo vivir escapar
    Este momento y la gente pasar
    Sientes por dentro que todo se va

    Hacia el sol…

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el sol
    Sabes que sigue brillando por ti

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    Cada segundo vivir escapar
    Este momento y la gente al pasar
    Sientes por dentro que todos se van

    Sientes por dentro que todos se van…
    Sientes por dentro que todos se van…

    Sientes muy dentro que todos se van
    Sientes tu alma queriendo escapar

    -En la variedad está el gusto caballeros ;)

  • charly

    Increible dúo…y vaya tela con la pedazo canción!! Me flipa poder cantar una canción de Moby en español.
    Muy bueno también el video de New York New York.

  • María Martillo

    Y el vídeo por fin se puede ver en YouTube:
    http://www.youtube.com/results?search_query=Moby amaral&search=Search

  • Maria Martillo
  • Pingback: El fracaso de Moby at jenesaispop.com()

  • En tanto a lo que se ha dicho por aquí, he de decir que la versión está bastante lograda: no puedes hacerlo de forma literal, pues quedaría horroroso, de verdad.
    En realidad, lo que es la versión en castellano me hace vibrar: es casi como una evocación a la memoria, y el video no tiene ninguna pérdida.

  • angelique

    El duo Moby y Milene Farmer es fantástico, si gusta la canción slippin away por Moby os gustará acompañado de la personalidad de Milene FAntastic!

  • La canción es fantástica y oirla me produce gran satisfacción. Con respecto a la letra, claro está que no se ha seguido la letra original al 100%, pero eso sería casi impisible. Todas las traducciones de canciones de inglés a españo, son ADAPTACIONES y no tienen por qué seguir literal y fielmente la letra inglesa (véase, por ejemplo, las versiones españolas que saca Shakira en español, por poner sólo un ejemplo…)

    Me parece que la canción está esmerada y sabe transmitir profundos sentimientos, al menos en mí.

  • .

    PUTOS CHINGUEN SU MADRE PURA SUR 13

  • me parece que si tiene sentido la letra porque dice:
    1
    abre las puertas de percepcion: percibe
    usa el poder de la imaginacion:imaginate
    2
    aunque no puedas mirar hacia el sol
    sabes que sigue brillando por ti

    si combinamos las 2 seria:

    “percibe” el sol que no puedes ver e “imagínate” que sigue brillando por ti…

  • anita

    che la puta madre qie0or la letra dde moby de newe york new york..el tema esta buenisimo y el video es una cago de risa…excelente…qieor la letra por favor
    !!!!!!!!!!!!!!!

  • Jean Luc Piccard

    ¿Que quieren que les diga?… el mundo está en guerra, la mitad contra la otra mitad, chocan los planetas y encina esta el calentamiento global!!
    En fin, lo de Bobie y Amargal me da igual.
    Con vuestro permiso, me voy a mi habitación a suicidarme de un escopetazo en la cara. Adioshhhhhhhhh.

  • Ari

    Es el principio y el fin
    Así me siento yo hoy

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el sol
    Sabes que sigue brillando

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    Cada segundo vivir o escapar
    Éste momento y la gente al pasar
    Sientes por dentro que todo se va

    Desde el principio al fin
    Sólo quisimos vivir
    ¿por qué es tan difícil creer
    que no habrá un mañana jamás?

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el sol
    Sabes que sigue brillando

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    cada segundo vivir o escapar
    Este momento y la gente al pasar
    Sientes por dentro que todo se va
    hacia el sol…hacia el sol…

    Abre las puertas de la percepción
    Usa el poder de tu imaginación
    Aunque no puedas mirar hacia el sol
    Sabes que sigue brillando por tí

    Piensa en las cosas que te hacen sentir
    cada segundo vivir o escapar
    Este momento y la gente al pasar
    Sientes por dentro que todo se va
    Sientes por dentro que todo se va
    Sientes por dentro que todo se va
    Sientes muy dentro que todo se va
    Sientes por dentro que todo se va…

  • alectrik

    la cancion esta bien escrita menos la ultima frase que dice:
    sientes tu alma queriendo escapar.

  • Vero

    me encanta la cancion esta chidisima… estoy de acuerdo con ALECTRK no estaba muy buena la ultima frase pero les felicito por sus voces son buenas en especial la tuya eva… deceo saber si van a tener su propio disco tu y MOBY yo espero q si bueno les deceo lo mejor… FELICITACIONES

  • ddd

    Arriba Amaral

  • Moskito

    Hola

    Caí de rebote en esta página y en este post, la verdad, ni siquiera pensaba dejar ningún mensaje, pero me llamo la atención el siguiente mensaje:

    “chof 13 de October, 2006 a las 11:03 am

    para los que no teneis ni puta idea, “abre las puertas de la PERCEPCION”, que viene de los poemas de William Blake, que han utilizado multitud de artistas como inspiracion entre ellos los Doors (The Doors=las puertas, que viene precisamente de las puertas de la percepcion)
    un poquito de cultura, por favor, que luego vamos de culturetas por la vida y no sabemos de donde vienen las cosas…”

    Sobre todo por el exceso de pedantería que tiene este tío. No se puede ser más pedante. Para empezar antes que nada cometes un error, el poema al que haces referencia no influenció directamente a los doors, quien los influyo fue el libro de Huxley que si estaba influenciado por el poema de Blake.

    Y en todo caso es lo de menos, a mi me puede parecer que es una mierda perfectamente, no por ser una referencia literaria, y es un error que suele cometer la gente, es mejor o peor. Así que si quieres contrargumentar que es una buena frase lo de “abre las puertas de la percepción” argumenta porque lo es y no te ciñas a decir que lo es porque lo escribió tal persona; esto último solo puede servir cono ayuda al argumento que debes argumentar (viva la redundancia). Tampoco hace falta que lo argumentes puedes decir “a mi me parece genial”, pero decir que es buena porque lo escribió tal persona, pos a mi me la suda.

    En cuanto a la canción, desde mi punto de vista, un autentico truño. Moby es un gran artista pero que no supo en esta canción buscar a alguien decente. Lastima que un artista que hizo un disco tan bestial como el play haya hecho esta versión. Y la letra, es patética, parece sacada de un libro de auto ayuda.

    Sin duda, si tuviera que crucificar a tres grupos españoles esos serian el canto del loco, la oreja de van gogh y amaral. No los soporto.

    Alguien comento que si no les gusta, no la escuches. Lastima que, al vivir en una economía de mercado (que tiene aspectos positivos como negativos), donde también se mercantiliza el “arte”, tengamos que tragárnoslo aunque no queramos, es imposible no escuchar a amaral por todas partes.

    Un saludo y siento discrepar

  • Miguel

    LA CANCIÓN ESTÁ BIEN. LO MALO ES QUE SE REPITEN MUCHO CON LO DE SIENTES POR DENTRO QUE TODO SE VA.

  • Maco (Miguel Claudio)

    Genial
    la conjugación de una letra que entre la tristeza da un mensaje
    profundo en una letra existencialista y reflexiva

    un buen espacio de imagene
    y recuerdos

  • la verdad q este tema me re sorprendio! yo soy re fan de amaral… pero nunk habia escuchado las canciones de moby y si hay q admitirlo son muy wenas y hac unos dias compre su disco!… stan muy wenos los remix, pero el tema q canta con AMARAL… es mejor la vercion verdad q el remix!… bueee gente un besho! cuidence!
    juancho de santiago del estero – ARGENTINA!

  • ahh me falto decirle .. ven q en esa foto sta moby amaral-… y otra rubia! jeje buee noc como c llama!.. creo q c llama mylene farme! algo haci!… es francesa!.. yo se hablar frances! y la verdad q el tema es mejor en con amaral!.. q con esa francesa!

  • Hay que ser inculto…

    Querido Juancho, a ver si vamos aprendiendo a hablar nuestro propio idioma, porque aunque seas argentino no tienes motivo para escribir “vercion” o “cuidence”.
    So burro

    Por cierto, Escapar es mi canción favorita. I love it!

  • Pingback: jenesaispop.com » Amaral: “No queremos ser los Sonic Youth españoles o los Yo La Tengo de Zaragoza”()

Playlist del mes

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Send this to a friend