Amélie Nothomb / Ácido sulfúrico

Por | 07 Mar 07, 17:48

Portada Ã�cido sulfúrico.jpgEl último libro de la escritora belga Amélie Nothomb (de la que ya reseñamos, en su día, ‘Biografía del hambre’) es otra ida de pinza de esas a las que la escritora nos tiene acostumbrados. Yo soy fan de Nothomb desde que leí su primer libro, y entiendo que la diferencia entre un buen y un mal escritor radica en hacer más o menos atractivas sus paranoias. Las de la Nothomb son sin duda, de sobresaliente.

En ‘Ácido sulfúrico’, Amélie cuenta la historia de Panonnique, una joven francesa que es reclutada para participar en ‘Concentración’, el reality show más in de la televisión francesa. Allí, se simulan las condiciones de vida de un campo de refugiados, y los expulsados son eliminados del todo, vamos, que los ejecutan. Entre los concursantes cabe de todo: desde niños hasta ancianos pasando por mujeres.

Como siempre, la prosa de la belga es adictiva, y el libro engancha desde el primer párrafo, pero al final nos queda el regustillo de haber leído alguna obra mejor firmada por ella misma. Yo entiendo que es una historia muy buena y muy impactante, pero parece como si la hubiese dejado a medio pulir. Desgraciadamente, muchos detalles que podrían ser interesates se quedan en meros flecos en la historia. Pese a todo, completamente recomendable, sobre todo para plantearnos si -al paso que va la tele a día de hoy- esto podría suceder. Ah, no, que sucede ya… y se llama Guantánamo (*modo broma fácil off) 6.

  • Nunca me he atrevido con Amélie en español…

    ¿Qué tal la traducción? Supongo que buena si te ha permitido disfrutar del libro sin percatarte de nada wrawro…

    (Modo Traductor Repelente Off)

  • Loopdrop

    “Para ser tan joven tiene demasiado odio contra el mundo”. Esto también lo dijeron de Espido Freire.

    Con permiso de Jelinek, es difícil encontrar una escritorA con estilo y temáticas tan duras (aunque parezca machista mi comentario no lo es). Para mí es a destacar que son los libros de una enferma.

    Me gustaría leer Cosmética del enemigo. Ya sólo el título me induce a realizar las peores fechorías.

  • Jim&Bolan

    Las traducciones corren por cuenta de Sergi Pàmies y, desde mi punto de vista, no desmerecen el espíritu de su escritura.

  • ¿Os habéis dado cuenta de que ella siempre sale en las portadas de sus libros? Me he leído solo uno, Stupeur et tremblements, en francés, y me gustó mucho. Tal vez me atreva con este, pero ya que le he pillado las formas, intentaré que sea en v.o.

  • Celebrindal

    Siempre no sale en las portadas…no al menos en los dos que yo he leído ( Mercure y Robert des noms propres). Lo cierto es que ambos me han gustado mucho por ser originales, por esos finales que se reserva donde ocurre lo último que podrías pensar, por esos personajes tan extremos que inventa… y por su ironía. Me gusta. Que tal vez no sea muy normal esta mujer, no hay quien lo niegue..pero ¿qué importa? Entre tanto pseudo intelectualismo y best-seller prefabricado, esta chica es una nota distinta ( y discordante^^). Tengo ganas de leer más cosas suyas.

  • chicoedulcorado

    Bueno pos me he pasado por la fnac y me he comprado Biografia del Hambre. A ver q tal

  • Saltodemata

    Yo leí “Estupor y Temblores” y me gustó bastante, así que le daré una oportunidad a este “Ácido…”. Eso sí, completamente de acuerdo: esta pobre está como una regadera.

  • belelle

    sucede ya, y se llama Telecinco…

  • humbert

    A mí me gustó Estupor y Temblores, me encantó Metafísica de los tubos y no me gustó mucho el del diálogo en el aeopuerto (no recuerdo el nombre). Pero es que con esta mujer uno no da abasto : 15 novelas en 15 años. Del último ya no me hablaron bien. ¿No será que escribe demasiado? Relájate Amelia, que con uno cada dos años vas que chutas.

  • belelle

    en algún sitio leí que la Nothomb tenía un plan estratégico literario que consistía en escribir un número x de novelas en el mismo número x de años y luego retirarse… creo que lo leí en Babelia pero no estoy muy seguro, ni tampoco sé si era verdad o sin en cambio no…
    un libro cada dos años de la Nothomb es muy poco para los que somos fans, humbert…

  • humbert

    Hacerse esperar… decir que sacas libro y luego no sacarlo…hacerse esperar un poco más….o sea como Portishead pero en libro , vaya. Igual esa táctica le funcionaría – a largo plazo – mejor.
    Si no, es que pasas por la librería y ¡ops! , Amélie ya ha vuelto a actualizar !!
    Ojo, que yo tambien soy fan . Y con la foto de esta portada(y esas botas perversas) – un híbrido entre Nicole Kidman y la Brooke Shields de la buena época – pues puede que hasta me enamore un rato. Tantos países donde ha vivido, y tan exóticos : Japón, Laos, Birmania,Camboya…Debe haber acumulado muchas habilidades.

  • Vale, no sale en “todas”, pero sí en muchas, sobre todo de las últimas, y casi ningún escritor sale en sus portadas como pasa con los cantantes que viven de su imagen… Creo que incluso ella es la que decide que así sea… Muy suya, sí señor. Igual que lo de hacerse esperar… ¿Afán de protagonismo, quizá?

  • belelle

    está claro que,por norma general, saca sus fotos en los libros que son “autobiográficos” y en los que son “ficción” no (así todo entre comillas, porque a saber qué es realidad y ficción con esta mujer)… además, las fotos suelen coincidir con la época que relata en las obras… claro, que esta última novela es la excepción…
    no sé si es ella la que decide lo de las fotos, pero desde luego no coinciden con las portadas de las versiones originales…

  • renatatebaldih

    Nothomb escribe cada año tres libros y solo publica uno. Yo empecé con Biografía del hambre gracias a la crítica de patata en vuestro blog. Ese mismo año en un periódico catalán regalaron por Sant Jordi el de Estupors i tremolors, mi favorito hasta el momento. Ese verano cogí todos los que encontré de ella, la verdad es que me volví fan. A ver que tal este.

  • renatatebaldih

    los cogí de la biblioteca (que no lo he puesto)

  • Alba

    Leí Estupor y temblores y me encantó…!
    A las dos semanas descubrí la traducción de Acido sulfurico y pese a las no recomendaciones de mis compañeros de trabajo ( sector libros) me lo cogí y lo deboré en tres horitas. Lo releí a las semanas y me pareció todavía mejor.
    Amelie engancha por la historia que cuenta y como la cuenta.
    Esta vez a hecho un retrato de lo que podría desembocar la sociedad del consumo y la publicidad… esto también me produce Estupor y Temblores.

  • Pingback: Tomás Muñoz García » Blog Archive » La vida es peligrosa no por las personas que hacen el mal, sino por las que se sientan a ver lo que pasa()

  • Clara

    A mi, que tenía un negativo prejuicio con la pobre Amélie, Acide Sulfurique me sorprendió muchísimo, y me sorprende más aún que no exista ya una película basada en él. Añado un pequeño comentario para Alba, que no lea los libros tan rápido y que observe la escritura de las palabras. Devorar es con uve, y el verbo haber se conjuga con hache. Duele ver estas cosas.

  • Pingback: jenesaispop.com » Nominados a los Goya: ‘Mapa de los sonidos de Tokio’()

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Send this to a friend