Un saludín.

Sólo quería decir que “Los informáticos” es la mejor traducción que se podía haber dado al título de la serie. Soy traductor de formación y de profesión. He de decir que a)el título no es en absoluto difícil de traducir, como demuestra la excelente traducción a la que han llegado, y b)el hecho de que unos y otros llaméis a los de IT de diversas maneras en vuestras oficinas no quita valor o exactitud a la traducción. Citando a Farala (“Que despidan a la persona que haya tomado semejante decisión. Por favor”): que despidan a Farala. Por favor.

Segundo, no he visto la serie, por lo que no me atrevo a dar una traducción :) Pienso que sería importante captar su tono para acertar también por el título.

Sobre el doblaje, me parece genial que cada uno vea las películas como quiera. Pero por favor, que los que queramos la VO podamos verla please!! Ahora con la TDT no entiendo por qué no tienes siempre la opción de escuchar el audio original.

Lo que menos me gusta del doblaje es que iguala o equipara a todos los hablantes de idiomas extranjeros. Quiero decir, cómo es posible que los franceses, los ingleses y los alemanes tengan las mismas voces en las películas dobladas?? Y eso de que actores diferentes tengan la misma voz en español??

El otro día pusieron “Romuald et Juliette” en Canal Sur, doblada. Para empezar, que la gente de la Banlieu hable igual que los de Beverly Hills ya desentona, pero es que ademàs, la traducción del título al español era “Mamà, hay un hombre blanco en tu cama”. Ademàs, no distinguían entre François y Françoise, por lo que no sabías si el hombre era gay o qué, porque creo que su mujer se llamaba Françoise, y en la peli él se dirigía a ella por teléfono como François.
En fin, errores que nuestros “grandes” dobladores no supieron evitar. Eso no es culpa de los actores de doblaje, claro, que estaban “vendíos”. Un truquito: François como Truffaut, y Françoise como la Hardy.

Por último, traducir para doblar o subtitular una comedia Britànica en español es una tarea difícil. Y como no nos llegan muchas comedias de las islas, pues bienvenidas sean, traducidas, dobladas, o como sea please….!!!

Ah, y gracias por hablar de esta comedia que desconocía pero que intentaré conseguir para ver qué tal

saludo

Respecto a lo de los subtítulos: En C se pueden ver las cosas en VO si se quiere. Además, si bien tendría que confirmarlo, esta serie va con subtítulos en teletexto.