http://www.vimeo.com/8187362

Por cierto, no sólo censuran pollas en YouTube. Este videoclip de Piedras In The City me lo retiraron la semana pasada porque “no se admiten videos cuya finalidad sea la provocación sexual”.
http://www.vimeo.com/8155414

El montaje del video es fabuloso eso sí, lo demás aburrido y pretencioso como sólo Massive Attack sabe hacerlo…

Bueno, esto para Welin, he probodo a dar los subtitulos, en ingles es fácil, en español me tendrás que perdonar! Pero mejor que nada espero.

Perdón por el tamaño.
Un saludo.

***
I at one time tried my hand at actually being a prostitute. You know, doing tricks for money, with a very nice madam. and just completely bombed. I just was no good at it. I absolutely could not manufacture the excitement, the sexual excitement that I needed in order to have sex. and so many people asked me well how could you do it in front of a camera then? Well the truth of it is, when there’s a camera running, it is so thrilling, God help me, I love the camera!

It’s unfortunate that when we feel a storm
we can roll ourselves over ’cause we’re uncomfortable
oh where the devil makes us sin
but we like it when we’re spinning in his grip.

The fact that it was a fuck film, I was frightened to begin with, but there is something about making a movie, when you are in the reality of the film set, anything is possible. The narrative of sex, of course first there is attraction, our little hearts beat fast and our palms get sweaty and we I get a tinkle on the outside of my arms. Foreplay, getting to know eachother and of knowing exactly what the other person’s sexual triggers are, whether it’s the little spot right behind the ear, the inside of the elbow, the kiss on the neck, a flittering of the tongue across the clitoris.

It’s unfortunate that when we feel a storm
we can roll ourselves over when we’re uncomfortable
oh well the devil makes us sin
but we like it when we’re spinning in his grip.

Oh boy, an orgasm is that point in time that can’t be measured – a mystical instant that doesn’t really exist in this dimension.

Love is like a sin my love
For the one that feels it the most
Look at her with a smile like a flame
She will love you like a fly will never love you, again

I will have to confess that the eroticism and excitement being expressed was very deliberate. It’s not something that I said, “Oh my god this is the most wonderful thing in the world, I can’t wait to do this again.” Probably the most uncomfortable and humiliating thing I’ve ever done on film. But nonetheless, there I was! Because the truth of it is, I love the camera.

We are our own devil.

***

Hace tiempo intenté ser prostituta, ya sabe, haciendo trucos para dinero, con una señora muy agradable. Y lo jodí completamente. Simplemente no era buena en eso. No podía absolutamente fabricar la emoción, la excitación sexual que yo necesitaba para tener relaciones sexuales. Y mucha gente me preguntaba ¿pero cómo puedes hacerlo delante de una cámara, entonces? Bueno, la verdad es que, cuando hay una cámara en ejecución, es tan emocionante, Dios me ayuda, me encanta la cámara!

Es lamentable que cuando sentimos una tormenta
Podemos desplegarnos porque estamos incómodos
Oh donde el diablo nos hace pecar
Pero nos gusta cuando estamos girando en su agarre.

El hecho de que se trataba de una película de culo, me asusté al principio, pero hay algo acerca de hacer una película, cuando estás dentro de la realidad del conjunto de la película, todo es posible. La narración del sexo, evidentemente al inicio hay atracción, nuestros pequeños corazones laten rápidamente y nuestras manos comienzan a sudar y yo tengo un tintineo al exterior de los brazos. Los juegos preliminares, aprender a conocerse y de saber exactamente lo que le excita a la otra persona, sea el pequeño lugar detrás de la oreja derecha, la parte interior del codo, el beso en el cuello, un palpitación de la lengua en el clítoris.

Es lamentable que cuando sentimos una tormenta
Podemos desplegar más de nosotros mismos cuando estamos incómodos
Bueno el diablo nos hace pecar
Pero nos gusta cuando estamos girando en su agarre.

O señor, un orgasmo es el punto en el tiempo que no se puede medir – un instante místico que no existe realmente en esta dimensión.

El amor es como un pecado mi amor
Para el que lo siente más de los demás
Mirala con una sonrisa como una llama
Ella te amará como una mosca nunca te amará, de nuevo

Tengo que confesar que el erotismo y la emoción fue muy deliberada. No es algo que me dijé, “Dios mío esto es lo más maravilloso del mundo, no puedo esperar a volver a hacerlo”. Probablemente la cosa más incómoda y humillante que he jamás hecho en película. Sin embargo, allí estaba yo! Porque la verdad es que, me encanta la cámara.

Somos nuestros propios demonios.