Defectuosa emisión del penúltimo episodio de ‘Lost’ en Cuatro

Por | 24 May 10, 10:55

cuatroHemos llegado a decirlo durante la emisión del primero de los dos últimos capítulos de ‘Lost’. “¿Lo quitamos y lo vemos esta noche en internet?”. En bastantes ocasiones, los subtítulos que leíamos no se correspondían con lo que escuchábamos, la respuesta era la pregunta, realmente lo que leíamos no tenía nada que ver o quedaban frases sin traducir, aunque al parecer no eran claves.

Ahora podemos decir que no pasa nada. Las personas que descargamos series de internet estamos acostumbrados a lidiar con descompases, faltas de ortografía de toda índole y frases sin traducir. Sin embargo, ha habido un momento en que la imagen se ha parado en que hemos pensado que realmente no podríamos ver el final de la serie como merecíamos. Ahora El País confirma que por un error humano, hay seis minutos del penúltimo episodio que no se han emitido. Nos hemos dado cuenta. ¿A nadie le ha chocado que casi todos los habitantes de la isla aparecieran reunidos andando sin haberse visto su reencuentro?

La cadena ha comenzado su especial post-emisión pidiendo disculpas por los problemas técnicos y recordando las dificultades de una emisión simultánea en 59 países con demasiado poco tiempo para subtitular. Por esta vez les perdonamos. La prensa extranjera y parte de la nacional está titulando desde hace horas con “spoilers” de todos los colores. No en blogs sino en medios puedes leer todo tipo de teorías sobre lo que ha pasado en la isla. Gracias a Cuatro hemos podido enterarnos al mismo tiempo que ellos, porque la emisión del último capítulo en sí, sí ha sido impecable.

Etiquetas: , ,
  • Pues a aprender inglés señores….

  • Qué narices! comámonos sus hígados! saquémosles los ojos! Que aprendan! que para algo les pagamos…ah no que tb era gratis en la tele.
    Da igual, al calabozo, por piratas!

  • Cuatro a la hoguera!

    Lo de los subtítulos ha sido lo de menos, pero lo de que se comieran un trozo es imperdonable!
    De dónde salió Lapidus??

  • “A aprender inglés”. Da igual que sepas inglés o que no. Ver unos subtítulos en la pantalla que forman parte del vídeo emitido (y no se pueden quitar) es muy desagradable, tanto si sabes inglés como si no.

    Y luego ya, lo de que se hayan saltado seis minutos enteros, pues qué te voy a decir. Que te da igual si sabes inglés como si no, porque te los has perdido igual.

    No es cuestión de comerse sus hígados, entendemos los problemas técnicos y todo, pero es que… ¡¡¡faltan 6 minutos!!!

  • Edd

    ahí tocándonos la pera, después de lo que hemos sufrido esperando ya les vale comerse minutos, lo de los subtítulos sí que es perdonable ya que en menos de una hora tenían que tenerlo todos, esas frases con una c o un su al final se podían medio entender, e incluso la parte en que te metían subtítulos de una escena ya repetida, pero lo otro no tiene perdón de losties

  • Bueno, tampoco ha sido horrible, eran unos minutos irrelevantes dentro de dos horas y media irrelevantes.

  • nanuchiss

    Muajajaja y yo pensando que me había perdido la reunión de todos los de la isla y la aparición de Lapidus en el minuto y 15 segundos que he tardado en ir al baño. ¡Qué bueno!

  • La aparición de Lapidus ha sido de traca.

  • neno

    mira, yo se lo perdono.
    admirable la iniciativa de Cuatro y como primerizos, pues tuvieron errores.

  • salava

    ¿al baño enmedio del final de lost? (santigúandome)

  • Progus

    Joder…

    Han dejado de emitir 6 minutos???

    QUE VENGA GARZON Y LO VEA!!!!!!!!

    NO SE DEBEN PERMITIR COSAS ASI!

  • Se merece una Huelga General!
    Para poder verlo de nuevo sin el corte.
    Es una idea…

  • Elvis Costrilla

    Menuda panda de criticones. Lo de cuatro era un riesgo, subtitular en directo, y sincronizar los distintos bloques es algo que podia salir mal.
    La otra opcion es que por miedo a fallar no hubieran hecho nada- lo español. Y que los hubieseis criticado tb por emitir el final un mes despues que en USA- muy español tb.

    Anda y que os den.

  • maryjane

    Con los subtítulos han un trabajo bastante bueno, lo de comerse unos minutos ya es más grave, pero la tertulia que se han montado al final del episodio no tiene perdón de Dios. Ninguno tenía ni idea, no se habían enterado de nada.

  • raul_ac

    Aplaudo a Cuatro por el riesgo que han tomado y por la oportunidad que nos han dado a los fans, pero es cierto que ha sido una emisión bastante accidentada para una cadena importante y para un evento que se vendía como único en la historia de la televisión. Y sin duda alguna lo más grave es lo de los 6 minutos “perdidos”. La cara que se me quedó cuando todos aparecieron juntos tiene ahora su respuesta… Una menos para el centenar que ha dejado la serie… :-p

  • Fteen

    Yo creo que peor que la pésima emisión del primer capítulo (que yo no he sufrido en demasía por eso de saber bastante inglés), ha sido ver a Ana García Siñeriz diciendo: “buenobuenobueno, el final de perdidos, JACK CON UN PERRO AL LADO, totalmente desconcertada estoy”.

  • Juan

    Mi teoría es que todo es un sueño de Resines.

  • Fteen

    Basta de explotar la coña de Resines. xD

  • Indulto total!
    Ha habido errores, pero es que han hecho un gran esfuerzo y algo sin precedentes en televisión! No podía salir perfecto a la primera! Quien quiera ver los 6 minutos que se saltaron, solo tiene que bajarse el capitulo! Haber podido ver el final de la serie al mismo tiempo que en USA y haber pasado la noche en vela de la emoción no tiene precio :D

  • ln

    Sabéis qué? Al final la isla es Resines.

  • Para los listillos que dicen que aprendamos inglés: ¿Seríais capaces de entender un inglés americano hablado por nativos americanos?

    Si es así, no es que sepáis inglés, es que sois bilingües

  • Brutus

    Lo peor es la tiparraca de la chaqueta roja que se ha quedado tan ancha al decir que estaba decepcionada porque la isla era un purgatorio y que todo era un sueño de Jack. Ya tiene grupo en facebook.

    http://www.facebook.com/group.php?gid=124460570915336

  • Teresa

    La verdad que sí chocó que aparecieran todos juntos, pero pensé que otro arreglo cutre para apañar el tiempo…por cierto, en el gurpo de facebook contra la de rojo están los finales alternativos, voy a verlos por si me consuela la elección que finalmente se hizo

  • Holden Caulfield

    Yo felicito a Cuatro pese a los errores, que teniendo en cuenta las circunstancias creo que se deben perdonar. Lo que me sorprendre es que nadie comente la duración del último capítulo: ¿no nos dijeron que eran dos horas y media? De 6.30 a 8 y poco no hay dos horas y media… A mí el final me ha cogido desprevenido, porque pensaba que aún quedaba casi una hora. Aun así, me ha encantado. Dicho esto, me alegro de ser bilingüe, no los sabía: entiendo el inglés americano hablado por nativos :-)

  • Ben

    GRACIAS a Cuatro por haber intentado algo que no era fácil, el subtitulado en casi directo.
    GRACIAS por arriesgarse e intentar sumarse al ritmo que piden los nuevos telespectadores.
    Esperando que el próximo intento salga todo mejor.
    Minipunto para Cuatro que últimamente anda algo “perdida”

  • ana

    Haber el capitulo en estados unidos termino a alas 5:30….no es un capitulo muy complejo respecto a las frases para traducir xq yo lo vi sin problemas y me entere…con tener una persona y otra comprabando iban de sobra para los subitulos pero a saber q paso….

    Lo del corte es increible….a lapidus se lo encuentran en el agua miles y richard cuando van a hydra…y los otros se encuentran en medio d una pradera xq van en la misma direccion….

Playlist del mes


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR