Vídeo: Astrud versionando a Franco Battiato

Por | 23 oct 10, 14:55

Los chicos de Waaau TV han grabado a Astrud junto al Col.lectiu Brossa interpretando una bella versión, al menos tan hermosa como la original, de ‘Quiero verte danzar’ de Franco Battiato. Manolo incluso se ha atrevido con la letra en italiano. Genís esta vez se limita a mirar.

Etiquetas: , ,
  • gagarin

    Batiatto e dio!!(mira yo tambien se italiano).
    “al menos tan hermosa como la original”, la version mola mucho pero el original es acojonante…

  • Keke jika

    adoro battiato

  • Patatus

    Buenísima. Imaginaos la sorpresa cuando la tocaron en el circo price, total!

  • zeph

    los pelos como escarpias!

  • Alex A

    <3

  • http://www.suedehead-shutthefuckup.blogspot.com suedehead

    Manolo cada vez canta mejor

  • maiden

    Y Genís cada vez mira mejor.

  • critatura celestial

    Estoy de acuerdo: Manolo cada vez canta mejor.

  • ANGORA

    Manolo libérate de ese rollo tan 2004 de Genís , solo mucho mejor!

  • R

    La adaptación está bien, es bonita. Penosa, penosísima la pronunciación: si quieres cantar en italiano tienes que saber pronunciar “danzar” con la zeta italiana, porque sino no te queda la canción. Da la impresión de que el “coach” no ha sido acertado, o que a Manolo no se le da bien. Pero para el que sepa un poco de italiano canta muchísimo.

  • unpunto

    Por favor ¡Qué son Astrud! ¡Que pronuncien como les dé la gana!

  • montano

    Penoso, penosísimo el comentario de R.

  • dominick

    La voz de Manolo suele ser infalible pero sin Genis no tendría ningún valor. Si por algo me gusta astrud es porque ambos se complementan y se necesitan y el resultado – 2004, 1996.. ¿qué más da?-los hace únicos.
    Y, además, qué cantante pronuncia bien en una lengua que no es la suya? ninguno, así que no nos pongamos tan puntillosos y cursis.

  • http://birubao.blogspot.com/ Birubao

    1. Genís aparte de mirar, fuma

    2. “ya esta bien”

    3. Battiato es un genio

  • http://donteatheyellowsnow.wordpress.com/ Fernando C

    La versión no esta mal, pero de ahí a que sea tan hermosa como la original, hay un ratillo.
    Pero son Astrud, uno de esos grupos que no se pueden criticar porque se te echan encima.

  • indiegnado

    He aquí la versión original para quien quiera comparar: http://open.spotify.com/track/0Yncd2CxjjlWLrIukzsk2M
    A mí me parece una interpretación más que digna, lo demás es pedantería y buscarle más patas al gato.

  • R

    ¡Es verdad que son Astrud y no se pueden criticar! No era con ánimo de eso ni de nada, me encantan y a veces me ponen de los nervios a partes iguales. Manolo tiene una voz preciosa, es muy bueno, pero no sabe hablar italiano ni pronunciarlo bien, es lo único que he querido decir. Que yo sí lo hablo y lo pronuncio, y la zeta se pronuncia de forma completamente distinta en castellano que en italiano: es un sonido para ellos, tan emblemático como nuestra erre, o para los catalanes pronunciar su ll. Entonces, sólo he querido decir que la zeta italiana, no la pronuncian…y es una canción que está rimando todo el rato con la zeta de danzar. Es nada más eso. Por lo demás son muy, muy buenos. A mi como si se me echa encima la guardial quivir…Es lo que pienso, y es lo que es: que ese sonido no lo pronuncian en italiano ¡Qué coño! Talifans de porras…

  • Chucrut

    La versión no está mal (¿a la altura de la original…? vamos, anda). El “ya esta bien” a lo Nerón cortandole al violinista el solo final me parece feofeo: Astrud si, sus poses y sus gracias NO.

  • Perotutehasvisto

    No tiene nada que ver con ser talifán. Siempre me ha parecido una catetada la gente que habla de la mala pronuncición de alguien en un idioma que no es el suyo. ¿No tienen acento extranjero todos los guiris que hablan castellano? ¿Verdad qeu Batiatto canta la versión en castellano de esta canción con acento italiano? No conozco a ningún italiano que pronuncie bien nuestra erre. Y lo veo perfectamente normal. Vamos, anda…

  • Portland

    Bonita versión. La canción por otro lado podría ser perfectamente el himno de una Europa plural en la que no cree la Sra. Merkel.

  • R

    A ver el vamos anda, tontaina. Te lo explico de una manera que lo entiendas: los idiomas independientemente de Astrud y Kylie en el orgullo cantando en castellano, tienen una pronunciación correcta y una gramática que existe hace siglos, independientemente de que los cante, bien, mal o como le dé la gana Frank Sinatra, la Caballé o Paquita la del Barrio.
    Está pronunciando todo el rato “danzar” con la “zzzzzz” castellana, y es que en italiano ese sonido se pronuncia : “ttzzzz” ¿Te enteras ó no?
    Es que además si vas a Italia, piltrafilla, es lo primero que los italianos te corrigen, voluntarios y encantados de la vida: es un sonido distinto y un idioma distinto, que sólo hay que aprender: no tiene más truco.
    El endiosamiento, y todos los fans de ese grupo, que sois peores que el párroco del barrio excomulgando a una separada, consiste precisamente en eso: que no tienes nadie que te lo diga, y repites un sonido que no se pronuncia así, una y otra vez.
    Hombre, es un vídeo para una revista, que no han hecho para sacarlo en un disco..Si lo tocan en España, la cosa va bien, pero “el tutehasvisto” tienes que vérte tu, cogiéndote un italiano, so boba, que tampoco cuesta tanto, hay muchos huyendo de Berlusconi, y le pones a oirla, merluzón: vas a ver cómo te dice lo mismo que yo, si tampoco tiene tanto misterio…
    Battiato también pierde muchísimo en castellano: no tiene el problema de pronunciar mal, porque ha lanzado discos y es un mercado a lo que se enfrenta: le asesoran en pronunciar, pero lo que no tiene dinero para pagar es a un traductor, que sincronice la sonoridad del italiano con la música (que es para la lengua que ha sido creada), y sepa trasmitirlo en español: el español es más corto, y las letras no quedan bien con la música, es otro problema.

    Dile tu a la Caballé que te coloque una sílaba mal pronunciada de Donizetti, vas a ver como no te lo hace. Todo cuesta un esfuerzo: entonces si cantas en italiano, tu, como no te has visto desde fuera, pues vas a decir: ¡Ohhh, qué bonito, qué bonito!, pero si tienes un italiano cerca, mírate tú, cógetelo (porque está claro que lo tuyo es el inglés de Oxford y criticar a Pe hablando inglés), y pónle la versión al italiano: a ver si cuando canta “danzzzar” no se sonríe ó se ríe un poco maliciosillamente: Haz la prueba del algodón, anda bonito. Que lo canten en Italia si está en italiano ¿No? No es difícil de entender lo que digo, si el italiano ya existe antes que Astrud (gracias a dios)…Como gracia, pues eso…genial ¡Preciossísima! no te jode…

  • R

    De todas formas creo que el comentario anterior no merece la pena siquiera: pedir nivel de italiano en esta página, pues como que no…, tampoco en muchos sitios, el “tutehasvisto” pues tendrá nivel de italiano,…de heladería de verano (si también es normal) capicci?:-). Es bueno, pues simplemente que la zetilla se pronuncia distinto, pero claro, si nos hallamos ante dios, pues es que el Astrud ése es de Barcelona, no de Módena, tampoco es tan grave…Ahora si quieren hacer gira con la canción, entrando por Génova o Ventimiglia, o via Fiumicino-Malpensa, pues es una cosilla a corregir…Es que depende. En España, desdeluego, no lo van a notar. Y en ésta página con la pasión american-english de Miss Cruz Oscar winner, pues tampoco, chica…

  • montano

    R, qué pereza das.

  • D’Man

    Seguro que no se soporta ni él mismo.

  • ANGORA

    R de ridículo,¿no?

  • unpunto

    Ay qué pesado con el italiano R. Podrías haber empezado con “yo sé italiano y Manolo, no” y habrías acabado antes. Cansino, madremía.

  • R

    analfabetismo de una frase: panda de analfabetos, si es que no sabéis italiano ni Manolo tampoooco¡Petardas Envidiooosas de una rayita de comentario!

  • R

    l’italiano e facile e divertente anche per stupidi e cretini!:-)

  • D’Man

    Espero que los Erasmus no regresen de semejante cansino.

  • S

    R, eres un pringao

  • T

    pero pringao pringao eh’

  • http://twitter.com/Risingson Risingson

    Traigo palomitas

  • Perotutehasvisto

    Uff, que denso todo. Y yo de resaca…

  • http://twitter.com/venalparalelo Nui

    En cuanto he visto el vídeo y he escuchado lo MAL que pronuncia la z italiana he vomitado.

  • http://twitter.com/venalparalelo Nui

    Por cierto, R, querrás decir “è facile”, ¿no?. Porque en tu frase pone algo ridículo del tipo “el italiano y fácil”. A ver si nos molestamos en aprender un poquito mejor esa maravillosa lengua, tan horriblemente pronunciada por Manolo.

  • JJ

    para ser un intelectual no se expresa demasiado bien. Un poco engorroso, sí.

  • El Afilador

    R: ÁNDATE CON OJO

  • http://twitter.com/Risingson Risingson

    R, pásame tu libro de hacer amigos.

  • Dudiwhite

    R for president

  • http://toojumpy.blogspot.com/ Toojumpy

    Ayyy, que buen rollo me da este video!!!

  • Había que decirlo

    Astrud son un truñaco.

  • http://www.radiopavlov.blogspot.com/ Paolo, por supuesto

    soy italiano, y la pronunciacion me parece muy buena :-) …divertido y honorado que Astrud cantan en mi idioma!

  • http://grupejos.blogspot.com BDF

    A Björk nadie la crítica por pronunciar las rrrrrsss en inglés como si fuera de Madriz…

  • Kabaspaski

    Pues a mí la versión para pasar el rato (ellos, grabándola, claro), me vale, pero es patatera patatera.
    La oye el autor y se descojona.

  • http://www.myspace.com/thebetacam Betacam

    Pues a mi me da cosica.

  • Hipona

    Me hubiera gustado más una txalaparta en vez del xilófono.

Destacamos

soniamonroy

Sonia Monroy estrena su canción sobre los Oscar

FacebookTwitterGoogle+ Sonia Monroy ha sacado buen partido de su “no paso” por la gala de los Oscars. El pasado fin de semana era invitada en ‘Sálvame Deluxe’, donde, aparte de caerse de una manera más que dudosa mientras desfilaba por los pasillos de Telecinco, también dejó varios instantes para el recuerdo o para la vergüenza […]

Britney Spears pierde parte de su pelo en directo

FacebookTwitterGoogle+ Por si no os acordáis, Britney Spears, además de estar trabajando en su nuevo disco, tiene residencia en Las Vegas hasta el próximo mes de septiembre. Y es en uno de esos conciertos donde la cantante ha dado la nota cuando ha perdido un mechón de pelo mientras actuaba. Obviamente, no es que Britney […]

casadosaprimeravista

‘Casados a Primera Vista': que no decaigan los divorcios exprés

FacebookTwitterGoogle+ Un grupo de solterones y solteronas (que tienen en común el hecho de estar gafados por el amor) se prestan a hacer un test de compatibilidad, a que les encuentren su supuesta media naranja, a casarse con ese desconocid@ en un resort de Cancún en menos de 48 horas y a convivir con dicha […]

Madonna-Rebel-Hear

Madonna: “tenía dos opciones, ahogarme o caerme”

FacebookTwitterGoogle+ Madonna grabó ayer su entrevista en el programa de Jonathan Ross, que se emitirá el 14 de marzo, y además de presentar en vivo su single actual ‘Living For Love’ y el que seguramente lo sucederá, ‘Ghosttown’, habló por supuesto sobre su caída en los premios BRIT, que ha dado lugar a memes de […]

rita barbera

Rita Barberá también rapea por Dr. Dre en ‘El caloret’

FacebookTwitterGoogle+ Tras el éxito del rap “featuring Dr. Dre” de Pablo Iglesias llega ‘El caloret’ de Rita Barberá. El discurso bilingüe de la alcaldesa de Valencia en bienvenida de las fallas ha inspirado de nuevo un remix hip-hop con la base de ‘Still D.R.E.’ de Dr. Dre y el resultado, alimentado también por su presencia […]

thesingles

Scarlett Johansson presenta supergrupo con Este de Haim, entre otras

Holly Miranda, Kendra Morris y Julia Haltigan también acompañan a Scarlett Johansson en su nueva aventura musical. Escucha el single ‘Candy’, producido por Dave Sitek.

image001-2

‘La muy puta': ¿una joya compuesta con maestría o sólo un gran título?

FacebookTwitterGoogle+ Nuevo veredicto: parte de la redacción evalúa ‘La muy puta’. “El nuevo sencillo de Christina Rosenvinge es un corte esquelético de inclinación gótica y krautrock pero también un poema tenebroso en el que Rosenvinge evoca fantasiosamente sueños de lo más siniestro. La música es sucia y polvorienta, y la letra, todo un océano de […]

conor oberst

Conor Oberst y el peligro de la libertad de expresión “online”

Conor Oberst habla sobre el desagradable incidente en el que fue acusado sin motivo de violación, ¿pero tiene solución o está ya manchada su reputación para siempre como la de, en mayor o menor medida, Dr Luke, Mariah Carey o Sky Ferreira?