El bumerán literario de ‘El atlas de las nubes’

Por | 14 ene 13, 16:42

El 22 de febrero se estrena en España ‘El atlas de las nubes’, la adaptación que han dirigido los hermanos Wachowski junto a Tom Tykwer de la novela de David Mitchell. El libro, publicado en 2006 por la desaparecida editorial Tropismos, estaba descatalogado. Hace un par de meses la editorial Duomo lo ha vuelto a editar (con una portada mucho más fea, por cierto).

Lo primero que llama la atención de la novela es su ambición y su carácter heterogéneo. Componen la obra nada menos que seis historias entrelazadas, narradas en seis estilos diferentes y ambientadas en seis espacios y momentos cronológicos distintos.

La primera nos presenta el diario de un notario que documenta su viaje en barco desde el Pacífico Sur a California durante 1850. El relato se interrumpe de forma brusca para dar paso a las cartas que un joven compositor desheredado, afincado en Bélgica durante 1931, envía a su amante británico. Un nuevo salto y estamos en la California de los años 70 siguiendo la investigación que una periodista está realizando sobre una planta nuclear. Una investigación que le llegará en forma de manuscrito a un viejo editor que vive en Inglaterra en la actualidad.

Del presente saltamos hacia un futuro distópico donde, por medio de un interrogatorio, conoceremos a una clon que se rebela contra su condición de esclava de una dictadura capitalista. El último salto será hacia un lejano futuro post-apocalíptico, una nueva Edad de Hierro situada en la isla de Hawai y narrada en una especie de neo-lengua.

Como buen artefacto posmoderno, una vez llegados a la última historia, volvemos a recorrerlas en sentido contrario, hasta retomar la primera de ellas y toparnos con una frase que parece contener su estructura y significación: “¿Qué es un océano sino una multitud de gotas?”.

Con resonancias de Umberto Eco y Philip K. Dick, ‘El atlas de las nubes’ resulta fascinante por su hábil combinación de géneros (aventuras, humor negro, ciencia ficción, thriller político, fantasía) y formatos narrativos (epistolar, diarístico, entrevista); por su desbordante imaginación, su impecable arquitectura dramática y su lúcido discurso filosófico.

Pero también es una novela muy irregular y, por momentos, agotadora en su excesiva ambición. No todas las historias están al mismo nivel (alguna como la de la periodista es bastante floja) ni son igual de interesantes (a veces resulta tentador, sobre todo durante el trayecto de regreso, saltarte las que no te gustan). Además, cuanto más te acercas al final más aumenta una carga moralizante que acabará por derramarse.

¿Cómo habrán trasladado a la pantalla toda esta complejidad y abundancia de recursos narrativos? Las noticias que llegan desde EE UU no son muy alentadoras (para la revista Time es la peor película del año pasado), pero lo mismo dijeron de la infravalorada ‘Speed Racer’ (2008). Veremos. 6,5.

Etiquetas: ,
  • Sexapolar

    Es portada de autoayuda. Si el libro no lo es, vaya cagada.

  • aibalahostia

    No veais la película, es de lo peor de la historia del cine.

  • Elgar Gajo

    La película es horrenda y larguísima, un muestrario de postizos y pelucas que acaba atufando a Coelho y se convierte en intragable, porque durante tres horas esperas que tenga sentido y explote la emoción y nunca explota.
    Tenía intención de leerme el libro pero he cometido el error de ver primero la película y ya ni me atrevo.

  • Xabi Alonso

    Me cago en dios…… pues ya la tengo bajando con el U Torrent me cago en la puta!!!! ahora a ver quien se fuma ese kagarro…. GRACIAS a aibalaostia u Garagajos por el aviso……

    no me molan las pelis que no tienen sentido…. el otro dia vi HOLLY MOTOR qe era una reco del Almodova y…… me cago ne dios que truño….. hay un enanillo empalmao que va haciendo cosas raras por ahi…. total, que muy mal.

    a mi los Wrachwosky o como se escriba XDD me molan…. hay uno que se puso tetas creo, pero hacen buen cine. Algo pasa con Marie te partes la polla. Muy buena, y Matrix que puedo decir????? Si el mundo es Matrix.

    GRACIAS A Joric por la critica de LIETRATURA…. precisamente ahora me estoy leyendo a Tibor Ficher y me viene bien la reco para cuando me lo termine.

  • http://www.stereopills.com Stereo Pills

    La película es un truño de cási tres horas, sin sentido alguno…Solo una de las historias tiene algo de interés, y además hay excesivo uso de maquillaje y narices postizas….

  • Fuzz

    Exquisito el comentario de Xabi Alonso. Para enmarcar y poner en la mesita de noche.

    BRAVO

  • Judge Dreed

    Infravalorada ‘Speed Racer’ ? XD, pero si es un truño….. no tan infumable como este atlas en el humo, que les ocurrira a los Wachowski? su intencion es innovar pero sus ultimos trabajos dejan mucho que desear…

  • tigermilk

    Me cago en dios……, me cago en la puta. Ostiauta, cagonmimantu!
    Me cago en la virgen, joder!
    Ostia.

  • Iv

    El libro está muy bien, pero intentad leerlo en inglés, que no sé cómo se las habrán arreglado en la traducción con los cambios de lenguaje en las distintas partes.

    La película… solo con decir, a los que hayan leído el libro, que sustituye la idea de historia dentro de una historia dentro de otra historia, etc. por un burdo montaje paralelo de todas las historias creo que lo digo todo. Y lo del maquillaje es de juzgado de guardia. Por no hablar de ese casting como de los noventa y un tono de farsa que acaba por dinamitar todo lo bueno del libro. Horror de los horrores.

  • sumner

    Yo quedé maravillado hace meses con el tráiler de la película (tenía un tufillo a Lost que echaba para atrás, con lo que se me hizo la boca agua). Tanto me gustó que me hice con la novela, y es cierto que es un tanto desigual, pero bastante disfrutable en general. Espero ir al cine cuando la estrenen, simplemente para comparar con lo que leí.

  • http://twitter.com/Risingson Risingson

    David Mitchell es un auténtico titán, y la mala suerte en este país fue que la editara la editorial Tropismos, que tenía un catálogo impecable con buenas traducciones pero parece que también muy mala suerte. A ver si reeditan también “Escritos fantasma”.

Síguenos en Facebook

Discos recomendados »

Natalie Prass / Natalie Prass

Esta cantante de Nashville multiplica sus cualidades junto a Matthew E. White y las expone en un disco sobre una ruptura, clásico y magnífico.

Twerps / Range Anxiety

Los “Real Estate de este año” se acercan también al sonido de los años 50 y a Magnetic Fields, tanto los acústicos como los electrónicos.

Björk / Vulnicura

La obra más honesta de la carrera de Björk y su trabajo más enfocado y completo en al menos 10 años.

Destacamos

kanye-bebe

Spike Jonze dirige a Kanye West

FacebookTwitterGoogle+ Kanye West ha aprovechado su paso por un programa de la televisión americana para estrenar el videoclip del que suponemos es el primer adelanto de su nuevo trabajo. Se trata de un clip para el tema ‘Only One‘, uno de los dos que ha estrenado con la colaboración de Paul McCartney, pero este sin […]

Love Of Lesbian cantan ‘Sildavia’ con La Unión

FacebookTwitterGoogle+ Una de esas uniones imposibles, nunca mejor dicho, que tanto nos gustan ha sucedido gracias a un recopilatorio de La Unión titulado ‘Hip.Gnosis. Best Of Vol. 2′, disponible en Spotify. Uno de esos encuentros, el que hoy nos ocupa, pues se acaba de subir a Youtube y Facebook (¿nuevo single?), es el que reúne […]

Azealia_Banks Grande

Los 14 mejores “no singles” de 2014

Los “hits” que esperábamos de Azealia Banks, Katy Perry, Mariah Carey, Cosmen Adelaida y nunca llegaron.

babygate

Triunfa el #babygate de la película de Clint Eastwood

FacebookTwitterGoogle+ Parece que haber conseguido numerosas nominaciones en los Oscar de este año y haber triunfado en la taquilla de Estados Unidos no ha librado a la última película de Clint Eastwood, ‘El Francotirador’, de cierta polémica. Todo viene motivado por la utilización en el filme de varios muñecos en lugar de bebés reales que […]

demisroussos

Muere Demis Roussos

FacebookTwitterGoogle+ Precisamente en el día en que Grecia es noticia en todo el mundo por la victoria de Tsipras (Syriza), el país vuelve a serlo en este caso por una noticia triste: Demis Roussos ha fallecido este fin de semana en Atenas. Murió el sábado pero su familia ha decidido comunicarlo hoy a causa de […]

prodigy

Public Enemy, Portishead, Florence y Noel Gallagher, al FIB

Los Planetas, artistas nacionales confirmados.

into-the-woods

‘Into the Woods': ¡sacadme de este bosque!

Fallida adaptación del cada vez más impersonal director Rob Marshall.

damienrice

10 alegrías y 1 decepción en el cartel de Primavera Sound 2015

FacebookTwitterGoogle+ El lanzamiento del cartel completo de Primavera Sound es un acontecimiento internacional por razones evidentes. Hace rato a la altura de Coachella y Glastonbury (anuncia casi todo a la vez, como ellos), el festival se plantea como un referente para otros países al programar un número desorbitado de bandas, ofreciendo una programación completamente inabarcable, […]