El bumerán literario de ‘El atlas de las nubes’

Por | 14 ene 13, 16:42

El 22 de febrero se estrena en España ‘El atlas de las nubes’, la adaptación que han dirigido los hermanos Wachowski junto a Tom Tykwer de la novela de David Mitchell. El libro, publicado en 2006 por la desaparecida editorial Tropismos, estaba descatalogado. Hace un par de meses la editorial Duomo lo ha vuelto a editar (con una portada mucho más fea, por cierto).

Lo primero que llama la atención de la novela es su ambición y su carácter heterogéneo. Componen la obra nada menos que seis historias entrelazadas, narradas en seis estilos diferentes y ambientadas en seis espacios y momentos cronológicos distintos.

La primera nos presenta el diario de un notario que documenta su viaje en barco desde el Pacífico Sur a California durante 1850. El relato se interrumpe de forma brusca para dar paso a las cartas que un joven compositor desheredado, afincado en Bélgica durante 1931, envía a su amante británico. Un nuevo salto y estamos en la California de los años 70 siguiendo la investigación que una periodista está realizando sobre una planta nuclear. Una investigación que le llegará en forma de manuscrito a un viejo editor que vive en Inglaterra en la actualidad.

Del presente saltamos hacia un futuro distópico donde, por medio de un interrogatorio, conoceremos a una clon que se rebela contra su condición de esclava de una dictadura capitalista. El último salto será hacia un lejano futuro post-apocalíptico, una nueva Edad de Hierro situada en la isla de Hawai y narrada en una especie de neo-lengua.

Como buen artefacto posmoderno, una vez llegados a la última historia, volvemos a recorrerlas en sentido contrario, hasta retomar la primera de ellas y toparnos con una frase que parece contener su estructura y significación: “¿Qué es un océano sino una multitud de gotas?”.

Con resonancias de Umberto Eco y Philip K. Dick, ‘El atlas de las nubes’ resulta fascinante por su hábil combinación de géneros (aventuras, humor negro, ciencia ficción, thriller político, fantasía) y formatos narrativos (epistolar, diarístico, entrevista); por su desbordante imaginación, su impecable arquitectura dramática y su lúcido discurso filosófico.

Pero también es una novela muy irregular y, por momentos, agotadora en su excesiva ambición. No todas las historias están al mismo nivel (alguna como la de la periodista es bastante floja) ni son igual de interesantes (a veces resulta tentador, sobre todo durante el trayecto de regreso, saltarte las que no te gustan). Además, cuanto más te acercas al final más aumenta una carga moralizante que acabará por derramarse.

¿Cómo habrán trasladado a la pantalla toda esta complejidad y abundancia de recursos narrativos? Las noticias que llegan desde EE UU no son muy alentadoras (para la revista Time es la peor película del año pasado), pero lo mismo dijeron de la infravalorada ‘Speed Racer’ (2008). Veremos. 6,5.

Etiquetas: ,
  • Sexapolar

    Es portada de autoayuda. Si el libro no lo es, vaya cagada.

  • aibalahostia

    No veais la película, es de lo peor de la historia del cine.

  • Elgar Gajo

    La película es horrenda y larguísima, un muestrario de postizos y pelucas que acaba atufando a Coelho y se convierte en intragable, porque durante tres horas esperas que tenga sentido y explote la emoción y nunca explota.
    Tenía intención de leerme el libro pero he cometido el error de ver primero la película y ya ni me atrevo.

  • Xabi Alonso

    Me cago en dios…… pues ya la tengo bajando con el U Torrent me cago en la puta!!!! ahora a ver quien se fuma ese kagarro…. GRACIAS a aibalaostia u Garagajos por el aviso……

    no me molan las pelis que no tienen sentido…. el otro dia vi HOLLY MOTOR qe era una reco del Almodova y…… me cago ne dios que truño….. hay un enanillo empalmao que va haciendo cosas raras por ahi…. total, que muy mal.

    a mi los Wrachwosky o como se escriba XDD me molan…. hay uno que se puso tetas creo, pero hacen buen cine. Algo pasa con Marie te partes la polla. Muy buena, y Matrix que puedo decir????? Si el mundo es Matrix.

    GRACIAS A Joric por la critica de LIETRATURA…. precisamente ahora me estoy leyendo a Tibor Ficher y me viene bien la reco para cuando me lo termine.

  • http://www.stereopills.com Stereo Pills

    La película es un truño de cási tres horas, sin sentido alguno…Solo una de las historias tiene algo de interés, y además hay excesivo uso de maquillaje y narices postizas….

  • Fuzz

    Exquisito el comentario de Xabi Alonso. Para enmarcar y poner en la mesita de noche.

    BRAVO

  • Judge Dreed

    Infravalorada ‘Speed Racer’ ? XD, pero si es un truño….. no tan infumable como este atlas en el humo, que les ocurrira a los Wachowski? su intencion es innovar pero sus ultimos trabajos dejan mucho que desear…

  • tigermilk

    Me cago en dios……, me cago en la puta. Ostiauta, cagonmimantu!
    Me cago en la virgen, joder!
    Ostia.

  • Iv

    El libro está muy bien, pero intentad leerlo en inglés, que no sé cómo se las habrán arreglado en la traducción con los cambios de lenguaje en las distintas partes.

    La película… solo con decir, a los que hayan leído el libro, que sustituye la idea de historia dentro de una historia dentro de otra historia, etc. por un burdo montaje paralelo de todas las historias creo que lo digo todo. Y lo del maquillaje es de juzgado de guardia. Por no hablar de ese casting como de los noventa y un tono de farsa que acaba por dinamitar todo lo bueno del libro. Horror de los horrores.

  • sumner

    Yo quedé maravillado hace meses con el tráiler de la película (tenía un tufillo a Lost que echaba para atrás, con lo que se me hizo la boca agua). Tanto me gustó que me hice con la novela, y es cierto que es un tanto desigual, pero bastante disfrutable en general. Espero ir al cine cuando la estrenen, simplemente para comparar con lo que leí.

  • http://twitter.com/Risingson Risingson

    David Mitchell es un auténtico titán, y la mala suerte en este país fue que la editara la editorial Tropismos, que tenía un catálogo impecable con buenas traducciones pero parece que también muy mala suerte. A ver si reeditan también “Escritos fantasma”.

Síguenos en Facebook

Discos recomendados »

Bob Dylan / Shadows In The Night

La belleza crepuscular de Dylan en su disco de “uncovers”.

Octave Minds / Octave Minds

El recomendable proyecto del improbable dúo Chilly Gonzales y Boys Noize suena a ambos y a muchas cosas más.

Father John Misty / I Love You, Honeybear

Josh Tillman, en su segundo álbum tras dejar Fleet Foxes, crece en ambición y resultados en un disco conceptual sobre el amor a su esposa.

Destacamos

Madonna-Rebel-Hear

Madonna: “tenía dos opciones, ahogarme o caerme”

FacebookTwitterGoogle+ Madonna grabó ayer su entrevista en el programa de Jonathan Ross, que se emitirá el 14 de marzo, y además de presentar en vivo su single actual ‘Living For Love’ y el que seguramente lo sucederá, ‘Ghosttown’, habló por supuesto sobre su caída en los premios BRIT, que ha dado lugar a memes de […]

pablodestruktion

Debate del Estado de la Nación Pop 2015

¿Está el pop nacional en uno de los mejores momentos de su historia o en uno de los peores? ¿Deja el éxito de ciertas bandas aire para las demás o conforman un pequeño guetto al que es difícil acceder? ¿Por qué tardan tanto en publicarse ciertos discos?

florence-what-kind-of-man

¿Qué significa ‘What Kind of Man’ de Florence + the Machine?

FacebookTwitterGoogle+ Los lectores de JENESAISPOP habéis votado por que ‘What Kind of Man’, el nuevo sencillo de Florence + the Machine y una de las mejores canciones de su carrera, lidere esta semana nuestro top por segunda semana consecutiva. Es el 5º número 1 para Florence en nuestra humilde lista tras ‘You’ve Got the Love’, […]

rita barbera

Rita Barberá también rapea por Dr. Dre en ‘El caloret’

FacebookTwitterGoogle+ Tras el éxito del rap “featuring Dr. Dre” de Pablo Iglesias llega ‘El caloret’ de Rita Barberá. El discurso bilingüe de la alcaldesa de Valencia en bienvenida de las fallas ha inspirado de nuevo un remix hip-hop con la base de ‘Still D.R.E.’ de Dr. Dre y el resultado, alimentado también por su presencia […]

thesingles

Scarlett Johansson presenta supergrupo con Este de Haim, entre otras

Holly Miranda, Kendra Morris y Julia Haltigan también acompañan a Scarlett Johansson en su nueva aventura musical. Escucha el single ‘Candy’, producido por Dave Sitek.

image001-2

‘La muy puta': ¿una joya compuesta con maestría o sólo un gran título?

FacebookTwitterGoogle+ Nuevo veredicto: parte de la redacción evalúa ‘La muy puta’. “El nuevo sencillo de Christina Rosenvinge es un corte esquelético de inclinación gótica y krautrock pero también un poema tenebroso en el que Rosenvinge evoca fantasiosamente sueños de lo más siniestro. La música es sucia y polvorienta, y la letra, todo un océano de […]

conor oberst

Conor Oberst y el peligro de la libertad de expresión “online”

Conor Oberst habla sobre el desagradable incidente en el que fue acusado sin motivo de violación, ¿pero tiene solución o está ya manchada su reputación para siempre como la de, en mayor o menor medida, Dr Luke, Mariah Carey o Sky Ferreira?

blancaromeroyongonzalez_bajosospecha

‘Bajo sospecha': Antena 3 ya tiene su ‘whodunnit’

Un arrebatador Yon González y una sosísima Blanca Romero se infiltran en una familia llena de sospechosos.