Después de triunfar haciéndose pasar por fresca sin ser ella nada de eso (‘Maneater’, ‘Promiscuous’), Nelly Furtado vuelve a sus raíces. Hace unas semanas se supo que su nueva publicación no iba a ser un disco sino dos. Uno de ellos cantado íntegramente en español y otro en portugués. Julieta Venegas ha publicado que está en Miami, en el estudio de grabación trabajando con Nelly y La Mala Rodríguez, en la que será una de las canciones de ese álbum en español. La fecha prevista de publicación de estos dos discos es septiembre de 2009, aunque ya ha aparecido en internet el single en castellano ‘Manos al aire’. Su pronunciación del castellano no es muy buena, pero por lo menos, se la entiende, no como a otras
.