TE JURO que he puesto el vídeo y me ha parecido que empezaba con un compás de 3x8 de sardana Y ME IBA A MORIR jajajajaja
Hombre, el refrán del agua que no has de beber déjala correr ya me lo sé... Pero sí que en catalán el "deixa-ho córrer" y el "deixa-ho estar" es lo más equivalente al "da igual" o "nevermind" que tenemos.
Así que, utilizado en ese sentido, pensaba que "déjalo correr" era un calco propio del castellano que se habla aquí, tipo "plego a las 18h" y ese tipo de catalanadas... Pero vaya, que si me cuentas que se dice así en todos lados, pues te creo.
