A ver, en Pl. Espanya, para entrar/salir directo a la línea verde, hay que ir a la boca que está junto a la torre izquierda (si miras a Montjuïc) de las torres venecianas. La cuestión es que los andenes están en donde empieza la Av. Paral·lel. El truco es imaginarse la estación en 3D para evitarse pasillos de más. Yo prefiero cruzarme la plaza que ir por abajo.
Aquí teneis la explicación de por qué tantas escaleras y pasillo:
http://redferroviariabcn.blogspot.com.es/2010/01/intercambiador-espanya-la-dictadura-del.html