Voy a hacer de @cornea un poquito (que bastante recibió ayer ya) para decir que supongo que si las traducciones funcionan con algoritmos basados en textos que hay en Internet, no deja de tener cierta lógica estadística. En España, la ratio de enfermeras respecto a enfermeros es de 9:1, por ejemplo.
Lo que no quita que sea un micromachismo como una catedral y que podría haber traducciones más cuidadosas con cuestiones de género, sin duda.
