A ver, yo hablo desde la ignorancia absoluta, porque no soy filólogo. Pero creo que por algunos temas, prefieren pasar de puntillas, para no abrir ese melón. Yo veo claro que "truhán" y "cuándo", "guión" y "dios", no son equivalentes y han preferido dejarlo estar.
