Buscando erratas musicales!

Mangurrino

Buenas titis! El caso es que tengo entre manos un trabajo para esa carrera que @llamamebritney definió como el timo de nuestra sociedad cultural.
Se trata de realizar un taller de normas académicas...básicamente buscar erratas, patadas al diccionario, fallos del lenguaje principalmente en medios de comunicación; pero, inspirado por el tú me contestastes que no pues he decidido darle un girillo de tuerca al asunto y dedicar una parte a la música, en español claro.
Lo del flexo/bexo y el tracklist casi al completo del Y. de Bebe con su intento absurdo por transcribir el acento extremeño es lo primero que se me ha venido a la cabeza.
Cualquier aportación es bien recibida, y viendo el excelso cultureo musical del que haceis gala por aquí seguro que me podeis echar una manilla... Gracias de antemano!!

usuario967

Cógete cualquier disco de Estopa. Hay burradas a mansalva.
Supongo que habrá millones de canciones con el típico fallo "deber/deber de", pero ahora no se me ocurre ninguna :?

caliope

En 9.6 de La bien querida dice "me mirasteS de arriba a abajo".

usuario967

No me extraña...

corneacraneo

Que recurra a los grandes: Shakira, Nelly Furtado y Madonna en español.

[borrado]

TEXTO BORRADO

elektrolu

Con esto tienes para hartarte:

http://www.youtube.com/watch?v=o-zNepTdkFM

corneacraneo

A mí me gusta, @JoseRamone. Que me cae bien, digo.

ziordo

BIBA BIBA. SOI HUN PUTO TALIVAN DE LA HORTOJRAFIA. ME VOI A PONER LAS VOTAS

ziordo

En "Formol" de Los Punsetes, dice Ariadna "por las noches te quedas sola Y intentas llorar"

caliope

No sé si valdrá, pero en El último primate de Najwa hay una parte que yo no entiendo NADA lo que dice y al buscar la letra por internet me sale esto:

"Gritaré, gritaré hasta perder la voz.
Porque cuando aura en voz baja,
no te paras a escuchar."

Eso de cuando "aura"... como que se lo ha inventado creo yo xD

manupalmer

Y tu contestastes que no.

Keoki

El "Todo lo que amo debe de morir" de Fangoria

wrecklessjesus

@elektrolu, pero Vampiresada mujer es adorable así en castellano :P

Valencia de Josh Rouse también tiene fallos motivados por el justico conocimiento de la lengua del artista.

usuario967

"Todo los dolores" de Devendra

ziordo

Ah, tengo otra:

"no voy a llorar y decir que no merezco esto, porque es probable que lo MEREZCO, pero no lo quiero por eso me voy..."

http://www.youtube.com/watch?v=LoURKJRHvT4

usuario967

Julieta mete mucho la gamba. Deberían regalarle un manual de sintaxis para Navidades.

ziordo

Hay una de Sr. Chinarro, de las viejas que dice textualmente "ñmññmñsmñsañmssñsmñmñsmñ" o algo así

usuario967

Las canciones de Raquel Winchester

Mangurrino

Muchas gracias a todos!! Me valen lo de Julieta, los Punsetes y Fangoria; lo de los fallos de pronunciación en las adaptaciones al español y las cosicas ininteligibles son difíciles de categorizar...
La Bienque en la versión estándard se corta y lo pronuncia bien, pero he encontrao por el spoti otra versión: 9.6- En casa de Ana que lo remarca bien.
He encontrado ya muchos más...No debía de quererte y sin embargo te quiero; el gato que está triste y azul nunca se olvida (de)que fuiste mía, el laísmo de Un ramito de violetas: quién la escribía versos, quién la regalaba flores....; Los Amaya en su Vete: mujer, destruistes...
Lo de deber/ deber de es un filón y Mecano se llevan la palma...La culpa es del alcohol, DEBÍ mezclar ayer hasta volverme maricón; No DEBES DE hacer planes, tú no decides el futuro cuando se trata de dos...
Seguiremos investigando...

Página siguiente »