En un inesperado post de Instagram, Mitski ha compartido su particular versión de la canción italiana ‘Bella Ciao’, himno de la resistencia antifascista en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. La cantante nipo-estadounidense ha traducido la letra al inglés con Google Translate «descaradamente», según admite en el vídeo.
«Quiero escuchar vuestra versión en vuestro lenguaje», se lee en la caption del post de Mitski, en el que también anima a sus seguidores a que creen otra versión en su propio idioma. Incluso comparte el hashtag #BellaCiaoWithMitski para que ella misma pueda estar al tanto de los vídeos.
«He intentado hacer una versión en inglés de esta importante canción italiana llamada ‘Bella Ciao'», cuenta la cantante en el vídeo. También admitió que no habla «ni una pizca de italiano» así que se vio obligada a recurrir a Google Translate, al igual que a tomar «inspiración de las versiones en inglés de Tom Waits y Marc Ribot».
«Si sabes italiano, no como yo, seguro que puedes escribir una mejor traducción de la que yo he hecho. Si eres una de esas personas, ¡hazlo! ¡Inténtalo! Y grábalo. Quiero verlo», finalizaba Mitski antes de brindar su preciosa voz al servicio de la canción italiana.