Primero, no conozco ningún feminismo (o al menos que sea feminismo de verdad) que niegue la posibilidad de que una mujer solamente quiera sexo. Segundo, la friendzone popularmente se aplica más a hombres, sin embargo esta no es la cuestión de por qué se le considera un concepto sexista.
El tema machista no es "siento algo por alguien y esa persona por mí no". Lo sexista es "oh, he sido un tío amable con esta chica, me porto bien, soy su amigo, la escucho siempre, incluso le hago regalos... y no quiere tener sexo/salir conmigo!!! Las mujeres son unas putas y siempre se van con los malotes de turno". Y esa es una realidad muy patente del término friendzone, no sé si en vuestro entorno, pero en Internet podréis encontrar muchísima misoginia y muchísimo resentimiento contra las mujeres debido a eso.
Vamos, un poco lo que ha dicho @Voragine.
