No es coincidencia, concurrencia, o como queráis llamarlo.
Como dice @Geme, esas actitudes de control, celopatias, y demás vienen de la idea de amor romántico y posesión de la pareja que nos enseñan a todos desde pequeños en un sistema heteropatriarcal.
Es un producto más de todo el tinglado, sólo que en este caso los homosexuales repiten el patrón con sus parejas.
Lo que sería interesante saber es las estadísticas al respecto en casos de violencia de pareja homo.
Si hay que matizar, que la VdG no es sólo la violencia de pareja, si no un cúmulo de violencias en diferentes situaciones.
Los homosexuales tendrán otro tipo de violencias discriminatorias, por lo que ni se puede equiparar ni comparar con la de género, son cosas diferentes (que no excluyentes).
En el feminismo de 3ra ola se trata todo el tema de géneros, identidades, sexualidades, queer,... Que analiza la discriminación desde el sistema hetero normativo en el que vivimos. Echadle un vistacico si os interesa.