Las notificaciones de mensajes privados en la campanita de arriba a la derecha creo que pasan un poco desapercibidas al estar mezcladas con los Me gusta o las menciones.
No sé si es configurable, pero creo que quedaría mejor una notificación en el link de "Converaciones privadas", tipo así:
