No hay peor cosa que una argentina mala, de verdad. Me ponen de los nervios.
Tienes dos opciones puesto que lo único que te impide estar a gusto es el ambiente de trabajo:
O te vas porque no quieres tomar las riendas de la situación, que es comprensible. Yo soy muy de evitar conflictos que no me van a reportar algo bueno.
O te sientas con estas dos personas y el jefe/la jefa y les dices unas cuantas verdades. Básicamente es dejarles claro que tú has venido a hacer tu trabajo tranquilito pero que si te tocan los huevos, ojito cuidado.
Yo esto lo hice en mi empresa después de estar un mes de baja y varios malos rollos, y ahora todo estupendo. Se aclaró el tema y saben que si me la juegan, se la devuelvo. Vivimos ahora todos con mucha más calma.