A ver, yo para estas cosas también soy muy “primmirat” y cuando hablo catalán, digo vaixell, comanda o ampolla. Pero hay cosas que ya tengo muy interiorizadas como cumple, finde o puesto (puesto en el sentido más amplio de palabra, como lugar o sitio, no solo parada).
Luego en castellano nadie me quita que diga rachola, paleta, atabalarse, plegar o los “por eso” a final de frase.
