Letras que transcienden.
Ayer estaba escuchando Material, mientras esperaba a ser atendido en la consulta del médico, cuando llegué a esta canción:
Me dí cuenta de que la mayoría de la gente de por ahí estaba bastante bien. No sana. Bien en sentido espiritual. La mayoría no iban estresadas, ni eran especialmente exigentes, ni pretendían entrar antes que otro a contarle sus miserias al mismo médico. Y me pareció que, de alguna forma, lo que dice está canción lo tenemos interiorizado, aunque no lo tengamos en cuenta.
En realidad la letra no es de Material, sino de Burroughs, pero bueno, me apetecía ponerla por aquí. Es, por lo menos para mí, inspiradora. Corregidla si veis que algo canta mucho, porque la he traducido yo, ahora, y hay cosas que se pueden pulir.
"Bueno, unas simples directrices para jóvenes y mayores.
Nunca intervengas en una pelea chico contra chica.
Cuídate de las putas que dicen que no quieren dinero.
Un huevo, no quieren.
Lo que quieren decir es que quieren más dinero. Mucho más.
Si haces negocios con un hijodeputa religioso,
hazlo por escrito.
Su palabra no vale una mierda.
No con el Señor diciéndole cómo joderte en el trato.
Consejos para gente joven.
Si después de exponerte a la presencia de alguien
sientes como si hubieras perdido un cuarto de plasma,
evita esa presencia.
La necesitas como necesitas una perniciosa anemia.
No me gusta oír la palabra vampiro por aquí.
Trata de mejorar tu imagen pública.
Construye una amable, familiar, benevolente imagen.
Interdependencia es la palabra clave.
Luminosa interdependencia.
La vida es una rica variedad,
coje un poco, deja un poco.
Sin embargo, con la inexorable logística del ardor vampírico,
ellos siempre cojen más de lo que necesitan.
Ahora muchos de vosotros os tropezareis con un trato con el diablo
Si vas tan lejos.
Cualquier alma vieja merece ser salvada,
incluso la de los curas.
Pero no cualquier alma merece ser comprada.
Así que puedes aceptarla como cortesía.
Él elije las fáciles primero.
Sabes que te gusta el dinero,
todo el dinero que hay.
Sí, pero, ¿quién quiere ser el más rico del cementerio?
El dinero no lo merecerá.
No queda demasiado para gastar, eh abuelos?
Haciéndose demasiado viejo para afeitarse el bigote.
El buen tiempo azota las tormentas más duras.
Especialmente debajo del cinturón.
Cómo es que te abrace un cuerpo joven?
Como tres carta iguales, como un guisante bajo la cáscara.
Ahora lo ves, ahora no lo vea.
Habéis olvidado algo abuelos?
Para sentir algo
tienes que estar ahí
tienes que tener 18
no tienes 18
tienes 78
Un viejo bufón vendió su alma por un cohete.
Palabras de consejo para gente joven."
Me dí cuenta de que la mayoría de la gente de por ahí estaba bastante bien. No sana. Bien en sentido espiritual. La mayoría no iban estresadas, ni eran especialmente exigentes, ni pretendían entrar antes que otro a contarle sus miserias al mismo médico. Y me pareció que, de alguna forma, lo que dice está canción lo tenemos interiorizado, aunque no lo tengamos en cuenta.
En realidad la letra no es de Material, sino de Burroughs, pero bueno, me apetecía ponerla por aquí. Es, por lo menos para mí, inspiradora. Corregidla si veis que algo canta mucho, porque la he traducido yo, ahora, y hay cosas que se pueden pulir.
"Bueno, unas simples directrices para jóvenes y mayores.
Nunca intervengas en una pelea chico contra chica.
Cuídate de las putas que dicen que no quieren dinero.
Un huevo, no quieren.
Lo que quieren decir es que quieren más dinero. Mucho más.
Si haces negocios con un hijodeputa religioso,
hazlo por escrito.
Su palabra no vale una mierda.
No con el Señor diciéndole cómo joderte en el trato.
Consejos para gente joven.
Si después de exponerte a la presencia de alguien
sientes como si hubieras perdido un cuarto de plasma,
evita esa presencia.
La necesitas como necesitas una perniciosa anemia.
No me gusta oír la palabra vampiro por aquí.
Trata de mejorar tu imagen pública.
Construye una amable, familiar, benevolente imagen.
Interdependencia es la palabra clave.
Luminosa interdependencia.
La vida es una rica variedad,
coje un poco, deja un poco.
Sin embargo, con la inexorable logística del ardor vampírico,
ellos siempre cojen más de lo que necesitan.
Ahora muchos de vosotros os tropezareis con un trato con el diablo
Si vas tan lejos.
Cualquier alma vieja merece ser salvada,
incluso la de los curas.
Pero no cualquier alma merece ser comprada.
Así que puedes aceptarla como cortesía.
Él elije las fáciles primero.
Sabes que te gusta el dinero,
todo el dinero que hay.
Sí, pero, ¿quién quiere ser el más rico del cementerio?
El dinero no lo merecerá.
No queda demasiado para gastar, eh abuelos?
Haciéndose demasiado viejo para afeitarse el bigote.
El buen tiempo azota las tormentas más duras.
Especialmente debajo del cinturón.
Cómo es que te abrace un cuerpo joven?
Como tres carta iguales, como un guisante bajo la cáscara.
Ahora lo ves, ahora no lo vea.
Habéis olvidado algo abuelos?
Para sentir algo
tienes que estar ahí
tienes que tener 18
no tienes 18
tienes 78
Un viejo bufón vendió su alma por un cohete.
Palabras de consejo para gente joven."
Comentarios