Como sabéis nuestras divas son lingus, lingus, y les encanta inventarse el idioma. Americano es una buena prueba de ello.
Además, ¿quién no conoce la obra de Desahogada a estas alturas?
Pero… ¿qué diríais si tuvierais que reescribir vosotros la letra de una canción à lo SPANISH?
VUESTRA PRIMERA TAREA CONSISTE EN TRADUCIR 12 DOCE VERSOS DE CUALQUIER CANCIÓN / CANCIONES DE LADY GAGA À LA SPANISH Y EL EQUIPO CONTRARIO DEBERÁ ADIVINAR DE QUÉ CANCIONES SE TRATAN. NORMAS:
A) Se debe respetar un poco el sentido original. Ride, ride, pony, ride, ride no es lo mismo que Tengo bragas, corre, corre, tengo bragas encima de mí. Un ejemplo bueno podría ser corre, corre, pequeño pony, corre que te van a pillar.
Si la traducción es original y graciosa serán puntos a favor vuestro.
C) La Supreme de cada equipo me enviará vía privado las frases y abajo me indicará a qué canción corresponde cada frase “traducida”
D) Luego el otro equipo deberá deliberar qué canción es cual.
Comentarios
Ya tengo algunas frases, EAT IT #TeamRed
Os sugiero frases complicadas... no os vayais a lo fácil.
Puta, coma una verga
Como sabéis nuestras divas son lingus, lingus, y les encanta inventarse el idioma. Americano es una buena prueba de ello.
Además, ¿quién no conoce la obra de Desahogada a estas alturas?
Pero… ¿qué diríais si tuvierais que reescribir vosotros la letra de una canción à lo SPANISH?
VUESTRA PRIMERA TAREA CONSISTE EN TRADUCIR 12 DOCE VERSOS DE CUALQUIER CANCIÓN / CANCIONES DE LADY GAGA À LA SPANISH Y EL EQUIPO CONTRARIO DEBERÁ ADIVINAR DE QUÉ CANCIONES SE TRATAN. NORMAS:
A) Se debe respetar un poco el sentido original. Ride, ride, pony, ride, ride no es lo mismo que Tengo bragas, corre, corre, tengo bragas encima de mí. Un ejemplo bueno podría ser corre, corre, pequeño pony, corre que te van a pillar.
C) La Supreme de cada equipo me enviará vía privado las frases y abajo me indicará a qué canción corresponde cada frase “traducida”
D) Luego el otro equipo deberá deliberar qué canción es cual.
GOOD LUCK EVERYONE!
XOXO