“Nicki me come la merienda”: Nicki Minaj se ríe de Cardi B en su nueva mochila oficial

Un nuevo objeto ha aparecido entre el merchandising de Nicki Minaj y nadie debería perdérselo: se trata de una mochila con el mensaje “Nicki stopped my bag” que por supuesto se refiere a su extendido beef con Cardi B, que prácticamente ha llegado a las manos.

“Stop my bag”, como indica Urban Dictionary, es una expresión que significa algo así como “obstaculizar la capacidad de uno para generar ingresos” y eso es lo que Cardi B dice que Nicki Minaj ha hecho. Según Cardi B, Nicki Minaj habría tratado de convencer a distintas personalidades de la industria musical para no trabajar con Cardi si querían volver a trabajar con ella.

Nicki Minaj se ha tomado a guasa la frase de la declaración original desde el principio para hacer memes

y ahora también para convertirlo en mochila. Una gran frase y una gran decisión que no hemos podido evitar traducir como “Nicki me come la merienda”, a pesar de que se pierde el juego de palabras con “bag” (“mochila”)… a menos que se sobreentienda que la merienda de Cardi B se encuentra dentro de la mochila, lo cual yo compro.