Rosalía + LUX

sebas · 2025-10-21T07:47:46+00:00

Sony: "LUX es el cuarto álbum de estudio de la cantante, productora, compositora y ganadora de varios GRAMMY, ROSALÍA. Se trata de su lanzamiento más innovad...

Me_Adri

Cuando salió lo del mandarín, me vino a la mente este vídeo que había visto hace un tiempo:

No es nada nada trivial la influencia de un idioma en la composición de las canciones. El mandarín es tonal, si la melodía lleva una progresión de una nota alta a una más baja pero la pronunciación va al revés, tienes en un problema de significado. En el ejemplo del árabe, ocurre al alargar una sílaba, que es básicamente pasar de una negra a una blanca o redonda (lo que explican en el post).
En fin, una movida en la que se ha metido, pero que no me parece tan "relevante". Yo creo que la gente se lo va a tomar más bien que mal. Sólo el hecho de que se abra este debate acerca a la gente a idiomas que desconoce.

Alberto_Mrteh

GinTONICs yo entiendo, por mucho que a mí me fascine el tema, que la dejadez a la hora de pronunciar esos idiomas pueda ser un tema menor, pero:

Me chirría siendo ella tan perfecccionista y
Si quieres sonoridad italiana, pero pronuncias a la española, pues no estás añadiendo sonoridad italiana. Entonces, me pregunto: ¿Pa' qué?

Sin embargo en portugués sí que se siente una cierta sonoridad portuguesa.

Como digo, fascinado por un tema sin importancia.

resalao

Alberto_Mrteh Muy de acuerdo. Me fascinan estos temas menores, la verdad y en concreto lo que mencionas de incorporar un idioma y una sonoridad a propósito por un motivo pero luego incorporarlo mal y gramaticalmente incorrecto. El portugués está muy bien conseguido, por ejemplo (aunque no le costaba nada no pronunciar las -e finales como lo hace, basta literalmente con escuchar a Carminho, pero en fin)

resalao

sebas No estoy de acuerdo y creo que no tiene nada que ver con distorsionar o no el castellano. Aquí la clave es que incorporas otras lenguas con un propósito de respeto, de incorporar la referencia a una mujer con una historia concreta (ejemplo: el japonés en Porcelana por la historia de una budista que se quemó) y, en este contexto, igual que lo suyo es documentarte bien para la referencia hay que documentarse bien para la pronunciación. Y tampoco se exige algo perfecto nativo, pero es que parece que ni siquiera alguien ha revisado lo que dice. No hay un propósito artístico o estilístico ni nada en esas partes, es pura dejadez

Dazeto

A mí me parece que el uso de idioma en algunos casos es por jugar con sonoridades y otras veces tiene otros motivos.
El italiano creo que por ejemplo que es porque es la lengua principal de la ópera, y en Mío Cristo está haciendo un aria de ópera, a su manera. Es un recurso expresivo, no creo que importe tanto el detalle como el color o el personaje en el que se mete. Entiendo que para los que hablan italiano pueda chocar un poco y sin duda quizás podía haberlo pulido más. Pero también pienso que a ella eso no le importa mucho porque no era su preocupación principal al interpretar la canción. El italiano le sirve para meterse en un papel.

Dazeto

En ucraniano por ejemplo está diciendo:

No estoy buscando venganza
La venganza me está buscando
No estoy buscando venganza

En mi opinión blanco y en botella el porqué sintió que para esos versos el ucraniano tenía sentido. Supongo que a ella le permite profundizar en una idea o sentimiento que quiere transmitir, y conectar con lo que canta de una forma diferente a si lo hiciera en castellano, catalán o inglés que son los idiomas que domina y usa en su vida diaria.

resalao

Dazeto Pero ahí, por ejemplo, hace referencia a Olga de Kiev que es famosa por la vengaza por el asesinato de su marido. Pero bueno, en ese caso particular los ucranianos dicen que pronuncia bastante bien.

(Nota sobre Olga de Kiev: una tribu de la región donde gobernaba mató a su marido y la chantajeó para que se casara con uno de ellos. Ella les pidió que le mandaran un barco con los mejores pretendientes, cosa que hicieron, pero cuando llegaron a Kiev en el barco, fueron llevados dentro del barco a un foso que había mandado cavar y ahí los metió y los enterró vivos, entre otras cosas)

Me_Adri

resalao señoras que perdieron las formas, pero no la razón. ❤️

Dazeto

Sí entiendo. Supongo que todo dependerá de la meticulosidad y el toc que tenga cada uno para estas cosas. Yo tal como lo veo ella va atravesando personajes, o una idea de estos, y eso le sirve como recurso expresivo para contar unas historias. También le sirve a ella como intérprete pasar por idiomas que no son el suyo para transitar por ellas. Pero es todo un juego, no creo que ella tenga la ambición de ser precisa.

Ella qué ha dicho sobre este tema?

Cateto

Acabo de consultar con mis hijas y dicen que "Lux" lo está petando en TikTok muy fuerte, y que les salen canciones de este disco a todas horas y con todos los motivos. Por lo visto, hay un "tren" de videos en los que usan música de "Lux" de fondo para videos de ciudades:

sebas

A ver, todo el disco, 15 canciones, va a entrar al top 20 en España. Lo está petando, sí... A ver cuándo cae, cómo resiste el año que viene, pero La Fama, Chicken Teriyaki, Saoko, Candy... no tuvieron esta acogida. Despechá sí, incluso algo más.

Tema idiomas, de verdad que me interesa todo. Yo solo decía que su gramática en español no es perfecta, ni la pronunciación tampoco. Pero que sí, ojalá hubiera mirado mejor todos esos idiomas.

YeOldeMusik

Manitas Yo lo que he visto es que la gente que la ama dice que es lo mejor del mundo y los que la odian dicen que es lo peor, es raro ver opiniones equilibradas al respecto (y deberia haberlas, porque el tema tiene sus aristas)

Caine

YeOldeMusik También estamos los de la tercera vía, aunque desde luego no hacemos tanto ruido como las pesadas de las unas y las otras.

Yo poco a poco voy disfrutando de canciones como La Yugular o Reliquia, menos de otras que me no me entran por raras (Porcelana) o por sosas (La rumba del perdón). Ambivalente respecto a La Perla. Y os pongáis como os pongáis ~~yo a ti no te conozco de nada~~, Magnolias es bonita, pero de ahí al llanto, en fin. Algunas tan blessed por la sensibilidad y otras más duras que un mes de vendimia.

Alberto_Mrteh

YeOldeMusik bienvenido a 2025. Todo el rato todo es así. Y eso me parece.

sebas

El Guapo revelará el sábado en TikTok cuál es su canción favorita de LUX

miguel_bxl

Francia la ama. Insisto, debe presentarse en la star academy.
Ese programa francés esta súper bien producido, 100 veces mejor que ot. Ni punto de comparación. Y cada año hay una gala donde está presente una orquesta sinfónica. De verdad que visualmente es espectacular.
Sony está detrás de ese programa.
No pierdo las esperanzas.
Los lunes anuncian los artistas de cada gala.

Alberto_Mrteh

Caine comparto cien por cien lo que dices. Berghain me rechifló y aprecio algunas canciones (reliquia, de madrugá), varias me aburren y la perla me gusta, pero no donde está colocada.
A mis oídos, la obra maestra es Motomami.

YeOldeMusik

Caine Entiendo lo que quieres decir, sé que "La Perla" está dando de qué hablar más que todo por si está dedicada a Rauw Alejandro (que es curioso porque la que sí es para él, la de "Focu' Rannu" está pasando de largo porque es de las que están solo en físico), C Tangana, a los dos o a los hombres en general y lo de "Magnolias" ha hecho llorar a muchos por el hecho que habla de su propio funeral (yo en mi caso no he llorado porque yo soy de esas personas que no lloran por cosas tristes sino por una tonteria cualquiera 🤣🤣🤣). No habría estado de más que contratara hablantes nativos que le ayudaran con la gramática (que de hecho si "Memoria" no tiene errores es porque la compuso Carminho -que es portuguesa de nacimiento, de hecho originalmente iba a ir para su álbum más reciente pero terminó ofreciéndosela a Rosalia-), aunque lo curioso es que por "Memoria" no tener errores casi nadie está hablando de ella 🙃🙃🙃

LaBecaria

Bueno, como todo la vida, pues depende de la sensibilidad de cada uno y del momento de cada uno. Si has vivido algún momento relacionado con la muerte últimamente, pues entiendo que te pueda emocionar más.
En fin, que la subjetividad.

Caine

No lo niego. Ya me gustaría a mí emocionarme con facilidad, pero hija, no way. Tampoco lo critico, solo lo enuncio

Y en lo del debate del uso de las lenguas extranjeras, pues (again) os pongáis como os pongáis es una cutrada. ¿Puedes contratar a la Sinfónica de Londres para tu disco y no te puedes poner una tarde con un coach de fonética? Que artísticamente no desmerece porque ya ves, pero eso, que cutrea.

Nel

Para mí sería

El Mal Querer
Motomami
Lux
Los Angeles

« Página anterior Página siguiente »