Cómo traducirán lo de “the library is open” y los “reading”? Yo optaría por “abrir el taller” y “hacer un traje”, porque la traducción literal es fea. A lo mejor tiran por “leer la cartilla” pero no me convence.
Acabo de verlo y flipo con algunos comentarios. Me lo esperaba mucho peor (sobre todo después de ver la producción del Down Under) ¡pero está genial! El werk room, las adaptaciones, la presentadora... Y sí, los comentarios de los jueces son chorras a más no poder y nada espontáneos, ¡pues como siempre!
La única pega es que hayan puesto esta canción en el primer programa y la hayan aprovechado tan poquito.
Llego tarde pero a decir que también me ha encantado este primer episodio. Muchas personalidades carismáticas, reinas con estética bien definida y la anfitriona una maravilla. Estoy más enganchado con esto que con la temporada 13 o el Down Under
Sobre los comentarios de los jurados, y los chistes. Desde hace como 10 temporadas, que es un cringe gigante escuchar a Ru y a Michelle hacer los mismos CHISTES una y otra y otra y otra vez.
@Kimchita2 yo no veo mala elección la canción del primer lipsync. Eso sí, si ésa es la primera, las apuestas están bien altas para los siguientes programas. Cuidao con las expectativas...
Los comentarios chorras siempre han estado presentes en el jurado. No me preocupan tanto. Los de los Javis los veo al mismo nivel que la Ru o el Norton. El mute es mi salvación, no los Javis. No es el caso de Supremme, que hasta en eso les da un giro nuevo. Yo de verdad veo a la Ru reir y disfrutar como una loca cuando a veces lo que te dan ganas es de tirarles tomates o pedruscos. Los motivos sólo los puedo adivinar, pero vamos a decir que la drag RuPaul y Arantxa tienen cosas en común...
Yo espero más en el segundo programa, porque viene Paca la Piraña de jueza (Javixploitation, vale, pero le dará un meneillo al asunto) y por el reto, por lo que parece, es el de canción a dos grupos.
Normalmente en los primeros episodios se van las más random y, salvo casos especiales de alguna lipsync killer, no van a lucirse demasiado.
Pero lo mismo me equivoco y el resto de canciones que quedan son más top todavía
El mensaje de "If you can't love yourself how can you love anyone else? Can I get an amen in here?" Supremme lo cambió por el "A quién le importa...". que en contenido y en forma nada tenía que ver con RuPaul.
¿"Sobreviviré" de final? @Delapuert ...um...sí, te comprendo... En la final UK2 sonó el "I'm still standing" de Elton John, (tratándose del confinamiento iba con segundas). Y la Britney de "Till the world ends" en la final US13. Como una golondrina no hace verano, vamos a ver el nivel que se gastan en los siguientes programas para luego decidir si la canción se desaprovechó o no.
Creo que aparte de buscar temazos, debería pensar que un lipsync de television no puede durar más de un par de minutos, la canción tiene que ser adaptable. Eso en USA lo tienen muy en cuenta. Sobrevivire dura 5 minutazos, muy iconicos. Que es dificil recortar sin que queden chapuceros.
En UK me chirria mucho cuando meten lipsyncs masculinos, Relax, Still Standing, la de Wham de la final de la S1.
Rupaul no cuenta como artista masculino creo yo...
Por cierto que feo sonó el Im that bitch en Down Under. Cuando todos amamos la version de la S12, y meter una solo con RuPaul ladrando que NADIE conoce.
Cuando tenemos los subtítulos en inglés nos tenemos que comer el melón para saber a qué se refieren con los modismos.
No me digáis que estos son los subtítulos del WOW ¡qué maravilla!
Me he quedado un poco a cuadros con la eliminada. Pero también ha sido la que menos TV daba y la mas one note todo el rato.
El challenge un despropósito, pero el runway ha sido muy bueno.
A ver, alguien ya dijo por aquí sabiamente que no veía mucho recorrido a la eliminada. No la elimina el outfit que estaba curradísimo, ni el lipsync de la otra. Ni la chorrá del registro. Es que tal como iba, poco o nada podía moverse (ni en el reto, ni en la pasarela ni en el lipsync). Casi ni cabía por la puerta. Eso sí, salió por ella un poquito escamada.
¿Podemos decir ya desde el programa dos que tenemos una mala y que no es Dovima?
La de tacos y de "guarrismos" que va a tener que traducir el de los subtítulos va a hacer que se coja la baja por estrés. Eso sí, el nivel de frescura y callejeo hacía años que no se veía en la tele.
¿Os ha dejado intranquilos el avance del programa tres?
@Juanjo si a que la mala no es Dovima y al adelanto del siguiente programa. Me he quedado un poco con el culo torcido. ¿Qué pasará? Sin querer hacer espoiler diré que este episodio también me ha parecido genial, me he reído más que en el anterior y que la estrella invitada del jurado ha subido bastante el nivel de esa parte del programa respecto al capítulo anterior.
Comentarios
Cómo traducirán lo de “the library is open” y los “reading”? Yo optaría por “abrir el taller” y “hacer un traje”, porque la traducción literal es fea. A lo mejor tiran por “leer la cartilla” pero no me convence.
reading supongo que repaso.
Te van a dar un buen repaso. o Leer la cartilla.
yo lo de la libreria lo pondria a lo andaluz. Te vamos a pregonar.
Te vamos a decir cuatro cosas... a lo "disfraz de tigre".
Poner los puntos sobre las íes
¿Y el snatch?
Snatch es complicado.
Los tutoriales de maquillaje me la bufan, pero es que ella es tan maravillosa...
CO ÑA ZO, aburridisimo, que falta de timing... lo tuve que ver en dos veces porque me dormia
Me encanta The Macarena
“Pequeño repaso”
Dios es que The Macarena de chico me recuerda mucho a un amigo, los gestos y todo, no puedo con la vida
@Juanjo Carmelita es Carmen Farala hhahahahahah
ay bueno cuando pueda me vere una de esas galas drag canarias supongo que en orden cronologico para ver la evolucion
Maca es super cuchi me identifico mucho con ella jum q fastidio q se fuera
Me ha gustado mucho el primer episodio. Una pena lo de The Macarena, me caía muy bien.
https://www.elmundo.es/television/2021/05/31/60b33b87fc6c83283c8b45ba.html
Acabo de verlo y flipo con algunos comentarios. Me lo esperaba mucho peor (sobre todo después de ver la producción del Down Under) ¡pero está genial! El werk room, las adaptaciones, la presentadora... Y sí, los comentarios de los jueces son chorras a más no poder y nada espontáneos, ¡pues como siempre!
La única pega es que hayan puesto esta canción en el primer programa y la hayan aprovechado tan poquito.
Llego tarde pero a decir que también me ha encantado este primer episodio. Muchas personalidades carismáticas, reinas con estética bien definida y la anfitriona una maravilla. Estoy más enganchado con esto que con la temporada 13 o el Down Under
Sobre los comentarios de los jurados, y los chistes. Desde hace como 10 temporadas, que es un cringe gigante escuchar a Ru y a Michelle hacer los mismos CHISTES una y otra y otra y otra vez.
@Kimchita2 yo no veo mala elección la canción del primer lipsync. Eso sí, si ésa es la primera, las apuestas están bien altas para los siguientes programas. Cuidao con las expectativas...
Los comentarios chorras siempre han estado presentes en el jurado. No me preocupan tanto. Los de los Javis los veo al mismo nivel que la Ru o el Norton. El mute es mi salvación, no los Javis. No es el caso de Supremme, que hasta en eso les da un giro nuevo. Yo de verdad veo a la Ru reir y disfrutar como una loca cuando a veces lo que te dan ganas es de tirarles tomates o pedruscos. Los motivos sólo los puedo adivinar, pero vamos a decir que la drag RuPaul y Arantxa tienen cosas en común...
Yo espero más en el segundo programa, porque viene Paca la Piraña de jueza (Javixploitation, vale, pero le dará un meneillo al asunto) y por el reto, por lo que parece, es el de canción a dos grupos.
Normalmente en los primeros episodios se van las más random y, salvo casos especiales de alguna lipsync killer, no van a lucirse demasiado.
Pero lo mismo me equivoco y el resto de canciones que quedan son más top todavía
Yo creo que la primera canción la escogieron porque será lo que usarán como equivalente del Can I get an Amen in here.
Emmm... Pero si la versión español del "can I get a gay men" fue el "A quién le importa", no la canción de la Naranjo (:
A mí Sobreviviré me parece tema de final
Totalmente. Pero bueno, aún quedan muchos himnos.
El mensaje de "If you can't love yourself how can you love anyone else? Can I get an amen in here?" Supremme lo cambió por el "A quién le importa...". que en contenido y en forma nada tenía que ver con RuPaul.
¿"Sobreviviré" de final? @Delapuert ...um...sí, te comprendo... En la final UK2 sonó el "I'm still standing" de Elton John, (tratándose del confinamiento iba con segundas). Y la Britney de "Till the world ends" en la final US13. Como una golondrina no hace verano, vamos a ver el nivel que se gastan en los siguientes programas para luego decidir si la canción se desaprovechó o no.
Creo que aparte de buscar temazos, debería pensar que un lipsync de television no puede durar más de un par de minutos, la canción tiene que ser adaptable. Eso en USA lo tienen muy en cuenta. Sobrevivire dura 5 minutazos, muy iconicos. Que es dificil recortar sin que queden chapuceros.
En UK me chirria mucho cuando meten lipsyncs masculinos, Relax, Still Standing, la de Wham de la final de la S1.
En USA también han usado temas de artistas masculinos, pero con cuentagotas.
hombre ponen todas las de rupaul
Rupaul no cuenta como artista masculino creo yo...
Por cierto que feo sonó el Im that bitch en Down Under. Cuando todos amamos la version de la S12, y meter una solo con RuPaul ladrando que NADIE conoce.
Ahora no recuerdo masculinas en USA.
OnlyMasc Drag Race
Recuerdo a James Brown en el lipsync de Mercedes VS Ra’Jah y a Prince en el de Jaida VS Heidi
Los nombres de las concursantes son bastante reguleros
Que fantasía lo del traductor
Cuando tenemos los subtítulos en inglés nos tenemos que comer el melón para saber a qué se refieren con los modismos.
No me digáis que estos son los subtítulos del WOW ¡qué maravilla!
Esta es la prueba de que hemos adaptado mucho mejor el formato. No se enteran ni ellos.
¿La prueba del toro mecánico no os recordó al 1,2,3?
Me he quedado un poco a cuadros con la eliminada. Pero también ha sido la que menos TV daba y la mas one note todo el rato.
El challenge un despropósito, pero el runway ha sido muy bueno.
Y ha hecho un lypsinc terrible. A ver el drama de la próxima semana.
No esperaba la eliminada. Este lipsync The Macarena lo hubiese bordado.
A Sagittaria le falta un hervor ¿no?
@Juanjo uno o cien jaja
No entiendo tampoco la eliminada. Su outfit era una joya, pero no terminaba de encajar
Es que el outfit está muy bien
@Delapuert ponlo como spoiler para el que no lo haya visto aún, por favor
A ver, alguien ya dijo por aquí sabiamente que no veía mucho recorrido a la eliminada. No la elimina el outfit que estaba curradísimo, ni el lipsync de la otra. Ni la chorrá del registro. Es que tal como iba, poco o nada podía moverse (ni en el reto, ni en la pasarela ni en el lipsync). Casi ni cabía por la puerta. Eso sí, salió por ella un poquito escamada.
¿Podemos decir ya desde el programa dos que tenemos una mala y que no es Dovima?
La de tacos y de "guarrismos" que va a tener que traducir el de los subtítulos va a hacer que se coja la baja por estrés. Eso sí, el nivel de frescura y callejeo hacía años que no se veía en la tele.
¿Os ha dejado intranquilos el avance del programa tres?
@ibuprofeno sorry. Ya no puedo editar @sebas ¿Puedes modificarlo?
@Juanjo un poco sí la verdad
@Juanjo si a que la mala no es Dovima y al adelanto del siguiente programa. Me he quedado un poco con el culo torcido. ¿Qué pasará? Sin querer hacer espoiler diré que este episodio también me ha parecido genial, me he reído más que en el anterior y que la estrella invitada del jurado ha subido bastante el nivel de esa parte del programa respecto al capítulo anterior.