¿Cómo se pronuncia ... ?
Hay grupos de los que uno sólo ha leído y nunca oído hablar. Después de darme cuenta de que la gente pro llama a Arcade Fire "Arkeid Faiah" y a Russian Red "Rashian Rez" (incluso "Yinkas" o los "Jinkas" (Ginkas) de toda la vida), me pregunto cómo se pronuncia en realidad:
- Lykke Li (yo digo "Laik Li", pero en Mtv he escuchado "Lique Li")
- Feist (¿"Feist" o "Fist"?)
- Yuck (¿"Yuck" o "Yack"?)
- Mogwai (¿"Mowi" o "Mowei"?)
- Tiga (¿"Tiga" o "Taiga"?)
etc. No voy a preguntar por Nicole Scherzinger (je-je).
De todos modos, en Mtv he escuchado Crystal Castles dicho tal cual (nada de "Casels") así que no sé si fiarme.
- Lykke Li (yo digo "Laik Li", pero en Mtv he escuchado "Lique Li")
- Feist (¿"Feist" o "Fist"?)
- Yuck (¿"Yuck" o "Yack"?)
- Mogwai (¿"Mowi" o "Mowei"?)
- Tiga (¿"Tiga" o "Taiga"?)
etc. No voy a preguntar por Nicole Scherzinger (je-je).
De todos modos, en Mtv he escuchado Crystal Castles dicho tal cual (nada de "Casels") así que no sé si fiarme.
Tagged:
Comentarios
También he escuchado Cut Copy como "Cat Copy".
¿Cómo se pronuncia The Vaccines?
Lo de MTV llamando a la gente como les da la gana ya viene de lejos.
The Vaccines, pues The Vachíns.
Yo digo Like Li y The Vásains. Normalmente intento pronunciar bien y no digo Eme Ge Eme Te ni Arcade Fire. Feist es definitivamente Feist porque Fist es otra cosa.
The Vaccines siempre lo he pronunciado The Vákchins, ¿por qué? no lo sé.
Pero para esto una tanda de videos de youtube de algún presentador de verdad (hola MTV!), y asunto resuelto.
Cuando mi casero en Inglaterra me la recomendó, se refirió a ella como "Laiki Li", y desde entonces lo leo así.
Sufjan digo Súfyan estivens, como @keel
Luego Galaxie 500, yo digo galaxi quinientos, pero esque en inglés queda tan mal (sería five hundred no?)
Otra cosa que me pasa con grupos como The pains of being pure at heart esque me canso mientras lo voy diciendo y mi lengua solo hace que hacer sonidos que no tienen nada que ver con la realidad.
Y ya el colmo es preguntar por discos de Sigur rós en la fnac...es el cachondeo de Dios.
En el sos me entere que yann tiersen se dice "yan tirsén". Poh vale.
Los Be-Cincuenta-y-dos, no? Yo lo digo así que es más fácil.
Sigur Rós: "Sígür Róus".
Björk: "Piérc".
Sufjan: "Súfian".
Feist: "Fáist".
The B-52's: A la inglesa, The B fifty two's.
Claro que para las veces que lo digo, me da igual
Es lo que yo siempre digo, que hay demasiados idiomas en el mundo.
Para nombre con mil y una posibilidades: Einstürzende Neubauten. Yo digo einchurzénde neubauten. Opiniones?
Y uno que digo de dos frmas diferentes alternativa y aleatoriamente es el de Josh Rouse: yos rus o yos raus. Creo que es más correcta la segunda opción.
Oye, cómo decís Justice?Yastis a la inglesa o yustís a la francesa, de donde son?
@corneacraneo Yo digo Tréntemóler
-De Vaksins
-Diirhanter
Y uno que siempre me ha dado mucho coraje: "Dez cab for kiuti"
Y sobre Lykke, según mi hermana que estuvo en Suecia hace unos meses, alli la llaman "Lique". A saber.
Soy moderno, soy eterno.