Traduttore, traditore!

13468913

Comentarios

  • Te la daré por buena, pero no se llama así, @Voragine ;)
  • :(


    I want to die in a nightclub full of queers,
    I want to die drinking wine from the bottle of a Tub,
    I want to die at the precise moment when a girl tells you,
    I want one of those stupid death that no one can explain.

    And would become part of a vast collective
    people who no longer works on business or holidays.
    And forget the things that have hurt me,
    people who are not controlled and behaves strangely.

    I want to die in the grip of an omnipotent,
    I want to die with open arms lying in state,
    I want to die at a conference in front of a speaker,
    I want to sing songs sluts in the arms of death.

    It is assumed that life in such a shrill,
    Mom is wrong and books lie,
  • edited May 2012
    Maricas, Los Punsetes.
  • Quiero mantener la mano dentro de ti
    Quiero tomar un aliento que es cierto
    Espero que usted y yo no veo nada
    Espero que usted a ver la verdad
    Vives tu vida
    Entras en las sombras
    Vas a venir aparte y te quedarás ciego
    Una especie de noche en tu oscuridad
    Los colores de los ojos con lo que no está allí.

    Desaparecer en ti
    Es extraño que nunca conoció
    Desaparecer en ti
    Creo que es extraño que nunca supo

    La luz de un extraño ocurre en forma lenta
    Un extraño en el corazón sin un hogar
    Usted pone las manos en la cabeza
    Y entonces las sonrisas cubren tu corazón

    Desaparecer en ti
    Es extraño que nunca conoció
    Desaparecer en ti
    Creo que es extraño que nunca supo

    Desaparecer en ti
    Es extraño que nunca conoció
    Desaparecer en ti
    Creo que es extraño que nunca supo
    Creo que es extraño que nunca supo
  • Sí, un poco, pero la original no me lo parece...
  • Mazzy Star - fade into you
    Qué bonita es esa canción. ^_^
  • Sí, te toca :)
  • Yuju! :D


    Compruebe mi maquillaje y mi reloj nuevo
    Casi no puedo esperar
    Escuchar el álbum y jugar todo de nuevo
    Casi no puedo esperar
    Dicen que la prensa de la música está en nosotros tratamos de
    Dicen que estás enamorado de los sintetizadores
    Y el bebé no sabe que habrá sorpresas
    esta noche
    esta noche
    Este podría ser mi vida que podría salvar mi vida
    Casi no puedo esperar
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Esta noche cuando las luces están bajando
    Que se rendirá a que el sonido
    Y mira a todos los niños de todo
    Esta noche, el sonido se está rompiendo como una ola
    Deseo que siempre podría sentir de esta manera
    Y la vida nunca será la misma
    Compruebe mi maquillaje y mi reloj nuevo
    Casi no puedo esperar
    Hay una parte de mí que sólo ellos pueden ver
    Casi no puedo esperar
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Esta noche cuando las luces están bajando
    Que se rendirá a que el sonido
    Y mira a todos los niños de todo
    Esta noche, el sonido se está rompiendo como una ola
    Deseo que siempre podría sentir de esta manera
    Y la vida nunca será la misma
    Ha sido demasiado largo
    Ha sido demasiado largo
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Tal vez vamos a abrir con una pista del álbum
    O una de las cinco golpeó hay vuelta atrás
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Ooh ooh ooh-ooh oh
    Esta noche cuando las luces están bajando
    Que se rendirá a que el sonido
    Y mira a todos los niños de todo
    Esta noche, el sonido se está rompiendo como una ola
    Deseo que siempre podría sentir de esta manera
    Y la vida nunca será la misma
  • Saint Etienne Tonigh!!!
  • jo que velocidad! Pues si. :D
  • image

    Con lo que he escuchado esa canción...
  • Y yo. A ver si sacan disco de una vez.
    Te toca. Me pregunto si se podrá coger una canción en castellano y pasarla al Inglés.
  • Claro @txotxoprite se pueden traducir canciones en castellano al inglés
  • Yo tambien tengo unas ganas locas de que salga el disco @txotxoprite
  • Eres débil, eres astuto, estás loco,
    Tienes frío, te equivocas, no te importa,
    Evelyne, voy a tomar, Evelyne, no decir que,
    Evelyne, que me amabas, me abra.
    Que son viles, eres débil, eres vano,
    Usted es viejo, está vacío, no eres nada.
    Evelyn, estás equivocado, estás equivocado Evelyne,
    Evelyn, sabes que aún me quieres.
    Eres débil, eres astuto, estás loco,
    Tienes frío, te equivocas, no te importa,
    Evelyn, estás equivocado, estás equivocado Evelyne,
    Evelyn, sabes que aún me quieres.
  • LA chanson de Slogan de Gainsbourg
  • image

    BRAVO
  • Una sencillita para que el juego vaya rapido:

    I saw you from afar and I followed
    Benicassim to Benidorm

    I should quit but I kept
    Benicassim to Motril

    Then I thought you knew
    I wanted to fix it and you were gone

    I wanted to clarify what happened
    you make allowances for my
    important that you take away

    You said nothing happened
    do not worry I never left

    Without realizing it you chased
    I found almost ... almost ... almost ...

    Without realizing what I thought
    You were so close to my

    I thought you were going to say
    leave it and nothing happened
    do not give more importance
    at least I gave it

    And I touched the sky with nails
    And scratched the sun and ...
    baffles me ...

    I closed my eyes and I followed
    Benicassim to Benidorm

    Without realizing that I lost you
    Benicassim up here

    It was so real that neither said

    When at last after stumbling
    I do not exaggerate answered
    Why should not do scenes

    Just what begins just
    between you and me never happened ...
    ... nothing
  • edited May 2012
    Los planetas - De Benidorm a Benicàssim
    Pocas veces sale 'Motril' en una canción.
    Ay ese disco me gustaba mucho.
  • Te la doy por buena @txotxoprite pero no es realmente de Los Planetas, es de Beef con Jota y Christina Rosenvinge
  • Te vas arrepentir de dármela por buena.
    Os la voy a poner jodidilla porque me voy de pintxos.
    Comprobais el resultado vosotros y fuera.


    yo
    comenzó un fuego para ti
    y ahora se quema el bosque
    ahora
    No sé qué va a decir
    y se siente como la primera vez
    venir
    Les mostramos que somos
    pero todos sabían que ya
    fuera
    huyes de mí
    Sí, se oye cómo cantan?

    como
    que todo ya estaba decidido
    que la tierra gira alrededor del sol
    ¿Quién
    había sido capaz de ocupar mi lugar?
    que no es sólo
    ellos
    hablando de algo maravilloso
    Yo estoy ahí y puede establecer
    grande
    mayor de lo que jamás imaginó
    dando vueltas en mi cabeza

    yo
    comenzó un fuego para ti

    y ahora se quema el bosque
    ahora
    No sé lo que va a decir
    y se siente como la primera vez
    venir
    Les mostramos que somos
    pero todos sabían que ya
    fuera
    huyes de mí
    Sí, se oye cómo cantan?

    Sí, se oye cómo cantan?
    Sí, se oye cómo cantan?
    oírlos cantar?
    oírlos cantar?

    ¿oyes cómo cantan?
    ¿oyes cómo cantan?
  • @elektrolu no sería capaz de ignorarte <3 pero el trabajo me llamaba
  • Era bromi <3
  • Jo, yo todo ilusionado porque había acertado la de joseramone...
  • Every day I try to guess where to go forth
    That is as much as to guess what is going to happen

    Been long ago, something strange at times
    I wonder a bit worried what will happen to us

    Can not remember the conversation waned
    or the point where you say that something changed

    However, in the meantime, I keep hoping
    and the things that we said today the square

    Now you'll apologize and say you do not
    and will be well, you know why
    I'll hide, now that you're gone,
    I will not go out more, tell me why do you not going to see

    However, in the meantime, I keep hoping
    and the things that we said today the square

    Now you'll apologize and say you do not
    and will be well, you know why
    I'll hide, now that you're
    I will not go out more, tell me why do you not going to see

    As time passes you will meet someone else
    and I forget, and that is normal
    Although we give equal rage always happens
    and we strive to hide
  • Pues es muy fácil. Creo.
  • Qué nos va a pasar.
  • Si. La llevas.
  • Coño, es verdad
  • Pero no está traducida a lo guarro con google, ¿o sí?
  • Sí. Es a saco. Español-Inglés
  • Ellos dicen que no confían en
    Tú, yo , nosotros, nos
    Así que vamos a caminar
    debemos
    porque de ti , me
    Y se trata de
    Todo es cuestión de

    Es todo sobre nosotros, todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Todo sobre nosotros
    Hay un tema que puede \ ' t touch
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros, todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Todo sobre nosotros

    Huir si debemos
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Y nadie puede confiar ( Es todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros

    Si te hacen daño ,
    Me duelen , también.
    Así que vamos a levantarnos ,
    No se detendrá .
    Y se trata ,
    Todo es cuestión de

    Es todo sobre nosotros, todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Todo sobre nosotros
    Hay un tema que puede \ ' t touch
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros, todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Todo sobre nosotros
    Huir si debemos
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Y nadie puede confiar ( Es todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros

    Ellos no lo saben .
    Ellos no pueden ver
    Quiénes somos.
    El miedo es el enemigo .
    Agárrate fuerte ,
    Agárrate a mí,
    Porque esta noche ...

    Es todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Hay un tema que no se puede tocar
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros, todo sobre nosotros
    Es todo sobre , todo sobre nosotros
    Todo sobre nosotros
    Huir si debemos
    porque usted sabe - nos

    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros (está todo sobre nosotros)
    Y nadie puede confiar ( Es todo sobre nosotros)
    Es todo sobre nosotros

    Es todo sobre nosotros
  • Le toca a @elektrolu, respete.
  • all about us, de las t.a.t.u.
  • no, si sólo era para descojonarme del traductor de google, no hace falta que la adivinéis.
    Pero no sabía que iba por turnos, sorry .
  • @elektrolu no te rayes. Dinamismo.
  • There is light at the home of butterfly wings maker.
    Every day that passes there is one year.
    Where will keep many gifts?
    Insects ago earrings, for good girls
    also manufactures custom wings.
    There are children who sing with both hands
    new, freshly cut.
    The moon will not shine today
    a child will miss today
    halved child.

    've Had in life such affection and so much love,
    you'll end up like me stuffed home.
    Wings as hands, your beauty is over,
    flying over the field (...)

    There is light at the home of butterfly wings maker.
    Now is choosing some colors
    that match with your face.

    've Had in life such affection and so much love,
    you'll end up like me stuffed home.
    Wings as hands, your beauty is over,
    flying over the field (...)
  • Ahí está, los paréntesis son porque falta un trocín que no traducía.
  • El fabricante de alas de mariposa. Niño Gusano
  • muy fácil:
    Odiamos cuando nuestros amigos se convierten en éxito
    Odiamos cuando nuestros amigos se convierten en éxito

    Oh, mira esa ropa
    Ahora mira esa cara, es tan antigua
    Y como un video
    Bueno, es realmente ridículo

    Ja, ja, ja,
    Ja, ja, ja,
    Ja, ja, ja,

    Odiamos cuando nuestros amigos se convierten en éxito
    Y si son del norte, lo que hace que sea aún peor

    Y si podemos destruirlos
    Puedes apostar tu vida los destruiremos
    Si podemos hacerles daño
    Bueno, es posible, así, es realmente ridículo

    Ja, ja, ja,
    Ja, ja, ja,
    Ja, ja, ja,

    Usted ve, que debería haber sido yo
    Podría haber sido yo
    Todo el mundo sabe
    Todo el mundo lo dice

    Ellos dicen: "Ah, tienes un montón de canciones
    Así que muchas canciones, oh, canciones y que pueden soportar
    El verso, coro y media octava
    Romper un fundido, sólo escucha...
  • edited October 2013
    We Hate When Our Friends Become Successful, Morrissey
    (ni p*** idea pero como Morrissey es tan original al poner titulos...)
  • Exacto. Te toca, @Rulo
Sign In or Register to comment.