Traduttore, traditore!

145791013

Comentarios

  • I'm trying to find the words
    tell you what I get
    every time I hear
    when you find
    will be all yours
    almost like me .....
    almost like me .....

    helplessness, anxiety, melancholy
    anger, confusion, desire, intensity
    I spent the day feeling airports ...
  • Los Piratas, Ansiedad.
  • Quiero mantener la mano dentro de ti
    Quiero tomar una respiración que es verdad
    Espero que usted y yo no veo nada
    Espero que usted pueda ver la verdad
    Vives tu vida
    Entras sombras
    Llegarás a pedazos y usted va negro
    Alguna clase de noche en su oscuridad
    Colores de los ojos con lo que no está ahí.

    Fundido en ti
    Es extraño que no sabías
    Fundido en ti
    Creo que es extraño que no sabías

    La luz de un extraño ocurre en forma lenta
    El corazón de un extraño sin hogar
    Usted pone las manos en la cabeza
    Y entonces sus sonrisas cubren tu corazón

    Fundido en ti
    Es extraño que no sabías
    Fundido en ti

    Creo que es extraño que no sabías
    X2
  • La sé, pero no voy a hacer más trampa buscando la frase que más se repite en google, así que no vale.
  • Fade into you?
  • La traducción es un pelín mala pero creo que con la primera frase se sabe bien cual es:

    Quería a alguien para entrar en mi vida , como un pájaro que entra en una cocina
    Y comienza a metabolizar las cosas y los accidentes con las puertas y ventanas
    Dejando el caos y la destrucción.
    Por eso acepté sus besos como alguien que ha recibido un folleto en el metro.
    Yo sabía , no me preguntes por qué o cómo, que íbamos a compartir incluso nuestra pasta de dientes .
    Llegamos a conocernos por acariciar las cicatrices del otro
    Evitar acercarse demasiado a saber demasiado
    Queríamos que la felicidad sea como un virus que llega a cada lugar en un cuerpo enfermo
    Volví a casa en una cama de agua y sus pechos en castillos de arena oscura
    Ella me dio sus metáforas , sus botellas de ginebra y su colección de estampillas de África del Norte.
    Por la noche hablábamos en los sueños, de espaldas y nosotros siempre , siempre, de acuerdo.
    Las sábanas eran tan parecido a nuestra piel que nos dejó de ir a trabajar.
    El amor se convirtió en un hombre grande y fuerte con nosotros, terriblemente útil, un mentiroso adecuada, con grandes ojos y labios rojos .
    Ella me hizo sentir completamente nuevo .
    La observo que las follen hasta , perder el contacto , escuchamos Nick Drake en su grabadora y ella me dijo que era escritor .
    Leí su boook en dos horas y media y lloré todo el camino a través de como ver Bambi .

    Ella me dijo que cuando pienso en ella me ha amado todo lo que pudo , que iba a quererme un poco más .
    Mi ego y su cinismo se llevaban muy bien y nos decían " ¿qué haría usted en caso de que muera " o
    " ¿Y si tuviera el sida ? " o " ¿no te gustan los Smiths " o " vamos a follar ahora." Dejamos nuestras huellas digitales por todas partes
    mi habitación , el desayuno se realiza de forma automática , y si llegaría a la cama de un carro , sin manos,
    hicimos competir para ver quién tendría los mejores orgasmos , las visiones más bonitas , las más grandes resacas .
    Y si ella llegó embarazada decidimos que sería culpa de Dios la mano.

    El mundo es nuestra ostra .
    La vida era vida.

    Pero entonces ella tuvo que regresar a Londres, para ver a su novio y su familia y sus mejores amigos y su mascota
    llamado " Gus " .
    Y sin ella yo he sido un desastre. He pintado las uñas negro y tengo mi corte de pelo .
    Abro mi colección de imágenes y de nuestro pasado puede ser ilimitada y sé que el proceso consiste en cortar cada
    parte de mi historia más y más delgado hasta quedar sólo con ella, me he sentido como una mierda todo el tiempo
    no importa quién te beso o lo encantador que trato de estar con mis nuevas aves .
    Este es el punto , ¿no es así ? Nuevas aves que me proyectarán a lo largo de un cable del metro en el aire,
    en el mundo .
  • Gurb song. Antes pensé ponerla.
  • The year we met, making sand puddings
    Very soon we discovered, you were and I was baby boy
    And in the second summer, escape the (...) following a cockroach
    And we discovered that the world was not just our house

    Time sun, patent leather booties
    Time of light, I rose and a blue
    Time sun starch (...)
    Time of light, I rose and a blue

    On a summer afternoon, after a few years
    We discovered the breeze with a strange feeling
    River stones and trees are still recorded
    For our children's hands
    Hearts Drawn with your name and mine
    Two hearts pierced by arrows of first love hurt ...

    Inclement weather impertinent did its work
    Good thing never lasts ...
    Suddenly discovered with feeling and worth
    It broke our love, like sand puddings
  • (...), de Cockroach.
  • edited October 2013
    La pongo con las palabras que no traducía, a ver si os da una pista:

    The year we met, making sand puddings
    Very soon we discovered, you were and I was baby boy
    And in the second summer, escape the yaya following a cockroach
    And we discovered that the world was not just our house

    Time sun, patent leather booties
    Time of light, I rose and a blue
    Time sun starch capotitas
    Time of light, I rose and a blue

    On a summer afternoon, after a few years
    We discovered the breeze with a strange feeling
    River stones and trees are still recorded
    For our children's hands
    Hearts Drawn with your name and mine
    Two hearts pierced by arrows of first love hurt ...

    Inclement weather impertinent did its work
    Good thing never lasts ...
    Suddenly discovered with feeling and worth
    It broke our love, like sand puddings
  • Yo la he acabado buscando así que nada.
  • Jo, ¿pongo otra mejor?
  • A ver ésta:

    As moor moor am.
    As a Christian, Christian.
    As good'm good.
    How bad am wrong,
    I'm worse than the poison.

    After having been
    carousing all night,
    after I was born,
    I come to purify
    below your window
    like an altar.

    I do not look out of the gate
    I used to hover,
    I do not look out of the gate,
    I look out the window
    there in solitude,
    there in solitude.

    (...)

    Golden (...)
    I promise ring,
    (...) gold,
    if you say in the morning
    Who's that singing,
    night in your window.

    I do not look out of the gate
    I used to hover,
    I do not look out of the gate,
    I look out the window
    there in solitude,
    there in solitude.
  • jajaja la segunda estrofa
  • De las Vainica. Habanera del primer amor, @elek. La anterior.
  • ya que es turno de @corny digo la que falta, la reja de mis planetas

  • North I come, I come from a world
    fantasy and heroes of salt
    who had no better fate
    that temporary sentries.
    Is my house where my eyes
    want to settle for dreaming,
    I sleep in the air and the desire
    who carries me to another place.
    And I go north
    when you feel that it is reaching the time
    back to the same sea.
    I come from the north, in each village
    where females can fight
    land because they haggle
    every seed, every truth.
    Land arises because his men
    break your back to work
    across seas, winds mowing,
    looking to dock port.
    And I go north
    when you think you vá time coming
    back to the same sea.
    I'm like the north and geography,
    deep and clear root rumor
    so deep passion still
    keeps the essence of its value.
    And I go north
    when you think you time is coming.
    And I go north
    when you feel that it is time
    back to the same sea.
  • Estoy pensando que es una señal
    las manchas de nuestros ojos
    son reflejos exactos
    y cuando nos besamos
    quedan perfectamente alineadas

    Tengo que especular
    que el mismo Dios nos creó
    dentro de moldes coincidentes
    como piezas de un puzzle de arcilla.

    Y sí, puede parecer una exageración
    pero ideas como ésta atrapan
    mi agitada cabeza cuando estás lejos,
    cuando te extraño a muerte

    Cuando estás ahí fuera
    en la carretera
    durante varias semanas de funciones
    y cuando busques en la radio
    espero que esta canción
    te guiará a casa

    Y nos verán saludando
    desde tan altas cumbres,
    "bajad ahora",
    dirán
    pero todo se ve perfecto
    desde la distancia,
    "bajad ahora"
    pero nos quedaremos…

    He hecho lo posible para abandonar
    todo esto en tu aparato
    pero el persistente ritmo
    se oye levemente por encima

    Y eso, francamente, no volará.
    Escucharás los más agudos tonos
    y los más bajos más graves con
    las ventanillas bajadas cuando
    esto te está guiando a casa
  • postal services <3
  • Sí, joe me la he puesto y que sensación de abatimiento me deja esta canción
    :_____(
  • qué bonica es...
    arranco

    We are each other
    and it is clear that it is forever.
    People die of envy,
    as for me, not enough.

    We are each other
    and it is clear that it is forever.
    People die of envy,
    as for me, not enough.

    Not enough to love us,
    I want to be your boyfriend forever
    and what, if everyone dies,
    I do not stop, worse for them,
    I count on you to go kill time.

    We are each other
    and it is clear that it is forever.
    People die of envy,
    as for me, not enough.

    Let's meet each evening
    to walk steadily,
    to bear all expenses,
    to discutirnos with people, with the people.

    Let us kisses,
    to understand all the concepts.
    Let's analyze the facts,
    and you do not love ourselves enough.

    Let us kisses,
    to understand all the concepts.
    Let's analyze the facts,
    and you do not love ourselves enough.
  • edited October 2013
    necesito adivinarla que tengo una...
    edit: niidea
  • Astrud, Somos el uno para el otro.
  • My sweet trucker
    when are you taking me
    with you in your cabin
    of fierce and black metal.

    And to see things
    so small in passing,
    just between us
    a crystal of the real world.

    Every day we spend not
    I will not forget,
    wheel but no longer
    fly our truck.

    There will be no more
    cars on the road,
    only you,
    I and our truck.

    And there will be many things
    of which we speak,
    next to you in the cabin,
    between cereal fields.

    Every day we spend not
    I will not forget,
    longer flies but
    our truck fleet.

    And it is true that
    your side I would crash,
    put the tape again,
    impact of happiness.
  • jo venga me callo @rulo acierta o te la destrozo
  • si son grupillos tipo astrud o los planetas, ni loco acierto.

    Ni idea de esta xd
  • pordio, no te mereces acertar
    mi duuulce camionero...
    k&k autovía a albacete
  • Go, gurl, go!
  • :) voy a pensar una que no sea de "grupillos" para integrar a @rulo
  • En su ausencia
    Mi corazón se deshace
    Poco a poco se deshace
    En un ovillo de lana
    El diablo lo recoge
    Con una sonrisa
    Nuestro amor
    En un ovillo de lana

    Nunca lo devuelva

    Así que cuando usted se vuelve
    Vamos a tener que hacer un nuevo amor

    Nunca lo devuelva

    Cuando usted se vuelve
    Vamos a tener que hacer un nuevo amor

    En su ausencia
    Mi corazón se deshace
    Poco a poco se deshace
    En un ovillo de lana
    El diablo lo recoge
    Con una sonrisa
    Nuestro amor, nuestro amor,
    En un ovillo de lana
    Nunca lo devuelva

    Cuando usted se vuelve
    Vamos a tener que hacer un nuevo amor
    Nunca lo devuelva

    Cuando usted se vuelve
    Vamos a tener que hacer un nuevo amor

    Nunca lo devuelva

    Cuando usted se vuelve
    Vamos a tener que hacer un nuevo amor





    más fácil imposible
  • su turno, amigo
  • Usted hace una casa limpia y ordenada, un buen trabajador hace
    Un piñón de labores hombres tan capaces como la confianza

    Desde un punto de vista bajo, viene la verdad subyacente
    Mantenerse conscientes, seguros de que sabemos que te importa
    Mirando a su pequeña mente, el tiempo ha pasado el reconocimiento
    Listo para la posterior utilización, la negación es una virtud

    Hago una buena y constante amigo allí, un compañero en la vida
    Pero ¿quién soy yo, cuando lo único que soy es tu esposa designado?

    Desde un punto de vista bajo, viene la verdad subyacente
    Mantenerse conscientes, seguros de que sabemos que te importa
    Mirando a su pequeña mente, el tiempo ha pasado el reconocimiento
    Listo para la posterior utilización, la negación es una virtud
    (x2)

    Lamentablemente, no he definido en el que me está tomando
  • ¿?¿?¿?¿? ni idea
  • iamamiwhoami?
  • La letra es TAN ella...
  • y el google traductor es TAN él también... ¬_¬ pero bueno, tu turno, aunque en realidad no has adivinado la canción xd
Sign In or Register to comment.