Este mes se cumplen 15 años de la muerte del gran genio de la canción francesa, Serge Gainsbourg. El 27 de febrero la revista Les Inrockuptibles publicó un homenaje en el que han participado artistas de primera fila: Jane Birkin, Portishead, Michael Stipe de R.E.M., Françoise Hardy, Marianne Faithful, Jarvis Cocker, Carla Bruni, Marc Almond, Placebo, Franz Ferdinand, Gonzales, Feist, The Kills, The Rakes, Tricky y Cat Power, entre otros. Un auténtico “must” que Subterfuge publicará en mayo en España. Lo repasamos canción a canción.
1.-Franz Ferdinand & Jane Birkin: A song for sorry
Abre el homenaje una de las mejores pistas. ‘Sorry angel’ no es una de mis canciones favoritas de Gainsbourg, pero Franz Ferdinand han sabido escoger un tema que se amolde perfectamente a su rock bailable. La Birkin sigue haciendo coros tan sensuales como hace 30 años. 8/10
2.-Cat Power & Karen Elson: I love you
La modelo Karen Elson, esposa de Jack White, reinterpreta en inglés el ”Je t’aime… moi non plus’, junto a Cat Power. Más bollo imposible. Es bastante fiel a la original, con la salvedad de unas cuerdas y unos vientos que se abren paso tratando de buscar el orgasmo final. Personalmente estoy un poco harto de esta canción, aunque la verdad es que tampoco podía faltar. 6/10
3.-Jarvis Cocker & Kid Loco: I just came to tell you that I’m going
Tiene gracia oír ‘Je suis venu…’ en boca de Jarvis porque compartía con Gainsbourg alma de crooner, pedantería y grosería. Pero salvo alguna cuerdecita, añade poco más. 6/10
4.-Portishead: Requiem for Anna
Lo primero que graban Portishead en casi 10 años. No conocía el ‘Un jour comme un autre’ del disco ‘Anna’, pero es una de las canciones más breves e intensas de Gainsbourg. El sonido característico del grupo se mantiene intacto, si acaso más crudo y guitarrero, y Beth Gibbons canta con voz grave. Suena a todo lo poco que pueden sonar Portishead. 8/10
5.-Faultline, Brian Molko & Françoise Hardy: Requiem for a jerk
Una de las canciones que menos me gustan de Gainsbourg. La producción de Faultline es también bastante callejera y no le pega casi nada a Françoise. Una pena que no hayan hecho otra. 5/10
6.-Michael Stipe: L’hôtel
‘L’hôtel particulier’ es una de las canciones que menos funcionan fuera del conceptual ‘Melody Nelson’, pero la voz de Michael Stipe y los cuidadísimos arreglos la convierten en una de las maravillas del disco. 8/10
7.-Tricky: Au revoir Emmanuelle
Otra de las canciones que menos me gustan de Gainsbourg en la versión de un Tricky que definitivamente parece haber perdido el norte. Insípida y aburrida. 3/10
8.-Marianne Faithful & Sly and Robbie: Lola Rastaquououère
Seguimos por otro de los lados que menos me interesan de Gainsbourg, el reggae. Los jamaicanos Sly and Robbie añaden poco. De nuevo una pena que la Faithful haya tirado por aquí. 4/10
9.-Gonzales, Feist & Dani: Boomerang 2005
Una pequeña decepción que no sea tan Feist como esperábamos, pero está comprobado que Gonzales, como Beck, lleva las canciones por el estilo que le apetece, y sale airoso. El único rap del disco que supera el reto Gainsbourg. 8/10
10.-Marc Almond & Trash Palace: Boy toy
Representación electropop en el disco en una de las canciones que más le iban al estilo, ‘I’m the boy’. Suena más o menos como te esperas, con toques pop ochenteros muy levemente tecnopop e industriales. 7/10
11.-Placebo: The ballad of Melody Nelson
Una de las que más dista de la original. Lo mejor que puede decirse de ella es que, a pesar de estar deconstruida, suena más a Gainsbourg que a Placebo. Es bastante electrónica, sucia y pegadiza. 6/10
12.-The Rakes: Just a man with a job
Como sus amigos Franz Ferdinand, llevan a su estilo un tema de Gainsbourg, en este caso uno de los más directos y “franceses”. Lo malo es precisamente eso, que pierde su esencia, y pasa a ser una de tantas… 6/10
13.-The Kills: I call it art
Mejor les sale a The Kills, que hacen suya una de las canciones más melódicas de Serge. Tener tu estilo propio pero sin desmerecer la original, ¿no es la idea de tributo perfecto? 8/10
14.-Carla Bruni: Those little things
Probablemente la canción que más he oído del disco. Un alivio que el paso al inglés de la modelo no la perjudique. Mantiene el estilo de su disco debut y nos hace esperar aún más ansiosamente la continuación de ‘Quelqu’un m’a dit’. 8/10
En resumen, de media me sale 6.5, echo mucho de menos la participación de artistas franceses y temas como ‘Élisa’, ‘69 année érotique’ y otros de ‘Jane Birkin y Serge Gainsbourg’, pero para lo desastre que suelen ser estos discos de tributo… Le regalo medio punto por las buenas intenciones. 7
18 Comentarios
¿Cómo se puede conseguir la revista con el cd aquí? Gracias
puedes bajar el disco por rapidshare a traves de este link http://blog.super45.cl/
lo mismo en un buen quiosco lo tienen… iré a mirar esta semana al del corte inglés, que es bastante completo…
Pues no sé, lo busqué el viernes en el Corte Inglés de Sanchinarro y no lo encontré. Había tanta gente y llevaba tanta prisa que ni siquiera me molesté en preguntar.
Imagino que si esperamos lo podremos conseguir de alguna forma.
Tengo mucha curiosidad por ‘Lola Rastaquououère’. Y según lo que dices ‘Those Little Things’ con Bruni pinta bien.
Qué pena dan los homenajes con ese sabor amarguillo que le queda a uno, pensando siempre que podía haber sido de otra forma. Cuando lo oiga te cuento.
Yo lo tengo y realmente, lo del idioma, pues qué quieres qué te diga.
Por supuesto que el inglés es hoy la lingua franca y estamos superacostumbrados a que todo sea en inglés. Pero este caso…..¿Qué tal un homenaje a Bob Dylan en castellano? ¿O a Lou Reed en italiano? Pues es un poco lo mismo. ¡ Es que hasta “I love you ” por “je t´aime” !
me parece que en la fnac francesa si se puede bajar todo el disco completo por 10 euros e incluso encargar el cd o el vinilo a precio bastante decente…
qué buena la canción de portishead! no es (como dicen los políticos) ilusionante?
sin embargo la de cat power es horrible!
El disco no creo que pueda conseguirse ya en ningún quiosco, entre otras cosas porque Les Inrocks es semanal.
en relación a serge gainsbourg, sólo decir que la web: http://fadedyouth.blogspot.com/ ha colgado el archifamosísimo clip del encuentro entre gainsbourg y whitney houston en un plató de la tv francesa en 1986. el hombre, que va borrachillo, no se puede contener y en medio de la entrevista le suelta a la houston que se la quiere follar. así tal cual, como si nada. esto sí que es priceless.
Pero qué grande ese vídeo. Priceless total. Sí, sí.
Gracias, Alpino. Qué risas.
Actualización: Subterfuge publicará este disco en España dentro de un par de meses.
Descacharrante vídeo de Serge Gainsbourg, para el que no lo haya visto:
http://www.youtube.com/watch?v=fHDRY2YUIRc&search=gainsbourg houston
Ví la escena con la Hostoun cuando la emitieron, no podía comprender la admiración de los franceses por un borrachuzo salido. Sólo bastantes años después, descubrí LA MÚSICA y la razón evidente por la que se le perdonaba sus constantes salidas de tono, Gainsbourg nos había ofrecido algo tan maravilloso como para estar por encima de cualquier crítica que se le pudiera hacer. Por otra parte, ¿cómo se podía sentir alguien tan objetivamente feo y enfermizamente tímido como él después de ligarse a B.B. la mujer más deseada del mundo?.¡menudo subidón de autoestima!
El disco resulta un homenaje bastante fallido al no llegar a ofrececer más que una pálida sombra del verdadero genio del francés. Como tantos otros, sólo tendrá valor en la medida que, a través de esta revisión, nuevas personas se interesen por la obra original.
Subterfuge anuncia la salida de este disco en España para el 10 de abril.
Requiem for a jerk es “Requiem pour un con”. Y no es una cancion de los 80 sino del 1968. Hay que revisar las fuentes…
Corregido, gracias. Hay un tipo de sonidos que no me gustan nada y me aburren de Serge Gainsbourg y los asocio todos, muy erróneamente, a su etapa ochentera. Me pasaría lo mismo con Cargo culte si no tuviera el disco original y fuera el desenlace de Melody Nelson.
He esperado a haberme empollado bien este disco para leer la crítica que hiciste canción por canción y opinar con conocimiento de causa.
Estoy de acuerdo contigo en prácticamente en todo excepto en que ‘L’hôtel’ no me gusta nada. Yo no le daría más de un 5, me sobran demasiadas cosas ella pero a la vez me parece un soserío de canción. Aunque tampoco la original me gustó nunca demasiado. No es mala canción, pero no es nada mi estilo.
¡La de ‘Au revoir Emmanuelle’ es un horror!
El reggae de la ‘Lola rastafari‘… a mí no me disgusta, pero, vamos, ha quedado un poco churro la canción, muy aburrida. Podían haber elegido un montón de canciones de Gainsbourg que encajarían mejor en el reggae.
‘Boomerang 2005′ me parece que ha quedado genial. Es de las que más he oído junto a la de Carla Bruni. Tiene unos arreglos muy acertados y la parte Feist creo que está fenomenal. Esta canción cada vez que la oigo me gusta más.
Eso sí: a ‘Those Little Things’ le daría un SOBRESALIENTE, que yo soy muy de Carla y con esta mujer a mí se me encoge -literalmente- el corazón.
http://nissan12.blogspot.com/2006/12/
El que escribió esa reseña le toma la leche al gato, y no sabe nada de Gainsbourg.
6 Trackbacks
[...] Su segundo disco no tiene nada que ver. Lo ha grabado junto a Mark Lanegan, que por lo visto es un cantante que ha participado en Queens of the Stone Age y Screaming Trees, y por sonido y concepto no puede más que recordarme a otra relación atormentada: la de PJ Harvey y Nick Cave. El vídeo, ‘Ramblin’ Man’, es una auténtica cochinada y yo, cada vez que lo veo, me acuerdo del pobre Stuart, pienso en lo malos que son los celos, me pongo enfermo y lo tengo que quitar. Pero el disco, que se llama ‘Ballad of broken seas’, está bastante bien. Con alguna excepción como la instrumental ‘It’s hard to kill a bad thing’, suena bastante oscuro, él canta como Leonard Cohen y ella dice que le ha influido mucho en la composición Johnny Cash. Imposible no pensar en la gravedad de Gainsbourg en contraste con la delicadeza de Jane Birkin. Carreteras que no encuentran su destino, vidas errantes y silbidos ahogados entre tabaco y alcohol contrastan también con pequeñas propuestas de amor feliz (’Do you wanna come walk with me’) y nanas (’Dusty Wreath). Muchos esperan un disco de ella en solitario que se acerque más a Belle & Sebastian, pero la verdad es que ‘Ballad of broken seas’ ha sido compuesto casi al completo por ella y puede ser una mirada al futuro perfectamente válida. 8 [...]
[...] En ‘Fictions’ vuelve a repetir con algunos de los colaboradores del anterior ‘Rendez-vous’ (2004), algunos de los cuales también participaron en el homenaje a Gainsbourg. A la espera de saber algo sobre lo nuevo de Portishead, Beth Gibbons, una de las autoras que mejor parece comprenderla, le cede la sufrida ‘My secret’. Gonzales la juguetona ‘Living in Limbo’. Divine Comedy se encargan del single de presentación, ‘Home’, Rufus Wainwright de ‘Waterloo Station’, Dominique A de la vibrante ‘Où est la ville?’ y Magic Numbers de la preciosa balada ‘Steal me a dream’, bastante más interesante que sus propias canciones. [...]
[...] Muy recomendable. Esta es la web oficial del disco y aquí puede verse una buena crítica en Je ne sais Pop. [...]
[...] Después de esa joya musical en la que se convirtió su primer trabajo -y del éxito que alcanzó gracias al anuncio de Nescafé, todo hay que decirlo- Carla volverá en enero de 2007 (cómo me gusta estar cerca de fin de año y que se empiecen a suceder las noticias de los lanzamientos de mis grupos preferidos) con un disco en el que cantará en inglés y que se llamará ‘No promises’. El álbum contendrá temas compuestos a partir de poemas de William Butler Yeats, Wystan Hugh Auden, Emily Dickinson, Christina Rossetti, Walter de la Mare y Dorothy Parker. Para los que temen que con el cambio de idioma la Bruni salga perdiendo, sólo comentar que en su versión de ‘Ces petits riens’ en el ‘Monsieur Gainsbourg Revisited’ demostraba -más bien- todo lo contrario. [...]
[...] Estaba casi dispuesta a sacar su segundo disco con textos en francés e italiano, pero ante el bloqueo que al parecer sufrió y al superar con éxito su participación en ‘Monsieur Gainsbourg Revisited‘ con ‘Those Little Things’ optó por empaparse de clásicos de la literatura sajona y adaptarlos a su delicioso estilo de arpegios afables y dulces solos de guitarra. Dicen que Marianne Faithfull le ayudó en la selección final de los poemas y la orientó en algunos matices de pronunciación. ‘No promises’ inevitablemente recuerda al excepcional ‘Quelqu’un m’a dit’. Incluye, para mi gusto, alguna guitarra eléctrica de más. Pero se mantiene en la linea de pop-folk de autor demostrándose una vez más que Carla Bruni está hecha para esto y merece un hueco en nuestras discotecas personales. Enhorabuena. 8 [...]
[...] Calificación: 9/10 Canciones destacadas: Supercool, In/Out, Touche-moi Te gustará si te gusta: Serge Gainsbourg acelerado a lo ‘lo-fi’, la canción francesa. Puedes escucharlos en: MySpace - Página oficial Enlaces relacionados: Gainsbourg revisited [...]