Ariana Grande publica su nuevo disco la semana que viene y en la actual es número uno simultáneo en Estados Unidos y Reino Unido (además de top 5 en España) con su single más reciente, ‘7 rings’. Una canción que, pese a su éxito brutal en las listas de medio mundo, debe estar dando a su intérprete un enorme quebradero de cabeza en estos momentos.
El motivo es un tatuaje. Grande, que es fan de la cultura japonesa (de hecho chapurrea un poco de japonés), se ha querido tatuar “7 rings” en kanji en la palma de la mano, y de hecho ha llegado a hacerse el tatuaje… con la mala suerte (y la mala praxis) que el dibujo final en realidad significa otra cosa. Como explica Kotaku, por separado el símbolo “セ” significa “siete” y “輪” significa “anillo” o “círculo”, pero ambos símbolos juntos resultan en la palabra “sichirin”, que designa un tipo de parrilla de barbacoa japonesa. Nada que ver con ningún anillo.
En unos posts en Twitter ya borrados, Ariana ha explicado que al tatuaje le faltan símbolos, pero que no ha querido hacérselos porque “dolía mucho”. La excusa no ha convencido demasiado a los usuarios de esta red social, que se han quedado a gusto bromeando con el asunto. Otros han sido más duros con Grande, criticando a la artista por su uso puramente estético de la cultura japonesa.
【Instagramより】
アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で「七輪」😳
「みんなこれは私の手じゃないって思っているみたいだけど、本当に私の手よ🥺」とコメントしています。
「七つの指輪」を略して「七輪」かな🤔💭とても気に入っているよう💍#アリアナ pic.twitter.com/wR55jgu7FU— アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) January 30, 2019
— クリックで救える命がある。 (@vvasrta) January 30, 2019
Another reason why I can't listen to Ariana Grande's music: language is an aesthetic in her world. Also, the top of your foot is more painful & I've still seen people get a full color tat there so that's the worst excuse I've heard for getting a half assed crappy tattoo but okay. pic.twitter.com/mSMSMxLahd
— Lynn is too broke to be an ELF bye bye 😭😭😭 (@RyeowooksThighs) January 30, 2019
I used to love Ariana Grande and I think a part of me always will but I can’t get with the cultural appropriation from 7 rings and now this bbq “7 rings” tattoo. Like it’s okay to like another culture but idk her interest in Japan (and Japanese) is very ignorant to me.
— not seeing exo?? (@Channievv) January 30, 2019
Watching Japanese folk tell Ariana large that her tattoo means “bbq stove” pic.twitter.com/tQPg4qTRCH
— dumb bitch alert 🚨 (@brownislandgirl) January 30, 2019
ariana: ok 7 rings in japanese
tattoo artist: alright hold up real quick pic.twitter.com/InpyM25Plk— isabella (@ludaIees) January 30, 2019