Cuando hablo también tengo un mejunje curioso: pronuncio bien los grupos -ct-, -pt- y -cc- (actor, diptongo, acción), de hecho creo que los enfatizo más de lo normal por ultracorrección, pero sigo pronunciando a la gallega los grupos -gn- y -ns- ("manífico", "costante").
Yo soy un caso especial de navarro, porque por mi región de nacimiento debería tener acento aragonés, cosa que no tengo, y además, a pesar de llevar tanto tiempo en Pamplona, no se me han pegado las cosas que dicen fatalmente mal en la zona norte de Navarra. Como por ejemplo. Usar el condicional en lugar del subjuntivo, algo que también hacen en La Rioja, por cierto.
Eso de en cama es muy gallego ahora que lo pienso, si. En el gallego se habla así sin artículos no? El condicional en vez de subjuntivo se ha extendido como la peste
Pues yo soy de aquí de siempre y de familia riojana (y es verdad que se oye en la rioja), y no sé si lo llegué a usar de pequeño, pero desde la adolescencia me ha sonado siempre mal y me ha ido chocando gradualmente más. El condicional, digo
@lagarterana artículos en gallego sí que tenemos... y se usan... pero por ejemplo en esa misma frase "vamos a cama" en gallego sería "imos á cama" porque el artículo también es una "a": a + a = á (imos a a cama).
Lo de "la cho" no es que sea de aquí, es de unos de por aquí que van de gipsy wannabe y les copian o se inventan cosas. Lo peor es que algunas las decíamos en mi cuadrilla de coña, para reírnos de ellos, y al final se quedaron.
Comentarios
Marge Simpson es lleísta.
Y los gallegos también lo hacen.
Un amigo suele decir "me metí en cama". Eso me suena a estar enfermo, no a acostarte por la noche.
Los norteños también omiten. Pero nunca se me ocurre ejemplo.
Eso si me suena mal, no lo he dicho ni oído nunca que recuerde.
El condicional en vez de subjuntivo se ha extendido como la peste
Pero ya te pillaré alguno, ya...
El condicional, digo
"Si habríamos ganado hubiese sío la cho"
Y definid "cho", por favor.
Nosesimexplico....