St Vincent anuncia disco en español. ‘Todos nacen gritando’ saldrá el 15 de noviembre, siendo una adaptación de ‘All Born Screaming‘, en inglés, uno de los mejores discos de 2024. La artista, que ha rodado vídeos en Madrid en el pasado y se ha inspirado en Goya y el Museo del Prado recientemente, explica en Instagram que el origen de esta idea es la intensidad de las actuaciones que ha realizado en México y Primavera Sound Barcelona. «Estas audiencias se mostraron unidas en su pasión de cantar cada tema en perfecto inglés».
Sin adivinar la cantidad de guiris que hay en Primavera Sound, continúa: «si el público puede cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo intentarlo un poco yo?». Por tanto, con ayuda de su amigo Alan del Rio Ortiz ha traducido las letras, cambiando alguna cosa por «razones melódicas», faltando lo mínimo al proyecto original.
‘Hombre roto’, el primer single, muestra que este disco en español puede ser tan incómodo de escuchar como los que en su momento lanzaron Roxette o Nelly Furtado. Parece avecinarse un torbellino de frases que jamás dirías en voz alta en castellano, palabras mal acentuadas, errores gramaticales, dicción incomprensible y otros infiernos lingüísticos.
Algo que funcionaba muy bien a Stereo Total por su destartalado humor, pero que en un proyecto de corte más dramático como St Vincent, hará aguas por todos lados. A menos que puedas adoptar frases como «¡¡¡Ábrete, mi péqueño!!!» de cara a tu vida cotidiana. Que todo puede ser.
Recuerda que podrás agradecer la intención a St Vincent el 18 de octubre en Barcelona, y el 20 de octubre en Madrid. Las últimas entradas para Razzmatazz y La Riviera están disponibles. Esta fue este año nuestra entrevista con St Vincent. Os dejamos con el tracklist con temas como ‘La fruta más dulce’ o ‘Se fue la luz’:
1.-El infierno está cerca
2.-Salvaje
3.-Hombre roto
4.-Pulga
5.-El mero cero
6.-Tiempos violentos
7.-Se fue la luz
8.-La fruta más dulce
9.-Tantos planetas
10.-Todos nacen gritando