No es la primera vez que se intenta españolizar a esa gran serie (y a la que en JENESAISPOP tenemos tanta estima) que es ‘Las Chicas de Oro’. A mediados de los ’90, Mercedes Sampietro, Amparo Baró, Kiti Manver y Mónica Randall intentaron en ‘Juntas, pero no revueltas’ emular la suerte de sus colegas norteamericanas. No obstante, y a pesar de que al principio fue todo un éxito, la serie terminó perdiendo fuelle hasta el fin de su primera temporada, cuando se desechó la idea de rodar más. A alguna lumbrera, no obstante, se le ha ocurrido que 2010 era el momento de retomar la iniciativa y por fin hemos podido ver el resultado: ya han vuelto ‘Las Chicas de Oro’. Spanish Edition, para más señas.
Vaya por delante que el guión de la serie, calcado hasta la última coma del original, sigue de plena actualidad. Los chistes sobre las fajas, los empapadores, los hombres, la promiscuidad y otros más subidos de tono, tienen perfecta cabida aquí y ahora (lo raro es, de hecho, que la tuviesen cuando ahora hace, exactamente, 25 años de su emisión original). Los capítulos que se han emitido ya, basados en el octavo y el segundo capítulo respectivamente, no son de los que tienen las bromas más bestias (las hay sobre zoofilia), pero nos sirven para hacernos una idea de que -en principio y por suerte- no será de ellos de lo que huirán los guionistas. ¿Alguien se imagina una serie como ‘Las Chicas de Oro’ con chistes para toda la familia? Sería un fiasco.
El problema es más bien que hacer un remake, ya sea de una película o de una serie, es meterse en terreno peligroso: muy pocas veces se consigue superar a la obra de referencia. Y este ese uno de los tristes casos en los que sucede precisamente esto. Ni Lola Herrera, ni Alicia Hermida, ni Carmen Maura en sus papeles de Blanche, Sophia y Rose respectivamente consiguen levantar la serie. Es quizá Concha Velasco como Dorothy la única que se ha llevado un poco el gato al agua, pero por momentos ni eso.
Y es que imitar a personajes como estos cuatro, que están grabados en el imaginario popular a fuerza de siete temporadas, 180 capítulos y repeticiones a diestro y siniestro, no es una buena idea. Pero es evidente que el contrato no permitía cambiar ni siquiera el estilo de la casa en el que viven las cuatro amigas, y es por eso que al final el espectador se pierde: no sabe a qué atenerse y todo le parece un déjà vu de un capítulo que ya ha visto… pero que esta vez es peor. Es por eso que igual ‘Las Chicas de Oro’ funciona, pero no será por su calidad, sino por la nostalgia de algunos de ver a cuatro pesos pesados de la interpretación en la pantalla. Aunque sea en el peor papel de sus vidas.
Calificación: 3/10
Destacamos: A Concha Velasco, la única que se salva un poco de esta quema.
Te gustará si te gusta: ‘Noche de Fiesta’.
Predictor: Es probable que la fuerza de las abuelas con poca propensión a escandalizarse tire de esta serie, pero no es nada seguro al 100%. De momento, en su estreno, lideró la noche con un 22% de share y más de 4 millones de espectadores.
40 Comentarios
Completamente de acuerdo. Aunque tenía algo de fe.
Te gustará si te gusta: Noche de fiesta XDDDD
pues haber visto a Nadal
Que repongan el original una vez más y que se dejen de tonterías.
Y mientras tanto en España sin terminar de editarse en dvd la serie original.
Editaron hace un tiempo las tres primeras temporadas y ahi nos quedamos :(
Demasiado decorado de carton, demasiada flor postiza…
La dirección de traca. Ni siquiera un primer plano de ninguna de ellas con las expresiones de su cara (típico de la serie americana). Un silencio y un primer plano de Dorthy después de una barabaridad de Rose (seeña de identidad total).
Es todo muy muy muy Moreno. Muy “Escenas de matrimonio”.
Ni siquiera Pablo Puyol puede animar el asunto…
A mi me pareció un poco de vergüenza ajena…
El casting es un error monumental (ninguna pega en su papel además de estar tremendamente sobreactuadas); los guiones, arriesgados para su época, hoy en día resultan apolillados; las risas enlatadas, como que ya no; y lo peor… se hace eterna (la media hora escasa por capitulo del original le sobraba y le bastaba, ¿a son de que unir dos?).
Un amigo que nunca siguió la original, tras ver esto no entendía mi devoción por la serie… y eso es el peor favor que se le podía a hacer :(
El problema es que creo que les han dado los papeles al revés. Lola Herrera de puta no le pega en absoluto. Carmen Maura de tonta!… fatal. Yo hubiera puesto precisamente a Carmen Maura de puta. Por lo demás, la serie está tan calcada de la original, que pierde todo el interés. Uno siempre se acuerda del original.
A pesar de que en ocasiones hubo chispas de ingenio, me sobraron practicamente los dos capitulos.
Eso si, confio plenamente en el buen hacer de estas 4 señoras.
Poder ver juntas a Concha Velasco y Carmen Maura no sucede todos los dias.
Por lo demas, siento decir que Lola Herrera es un tremendo error de casting (su timbre de voz y dulzura no pega para nada en el papel de Blanche, que era mas puta que las gallinas) aunque espero que su talento sepa hacer olvidar.
¿Alguien sabe que tal ha ido de audiencia?
muy de acuerdo con Nacho.
De todos modos, ayer vi un trocito de la original y vamos… que de gracia andan muy muy parecidas, lo que pasa es que en nuestro recuerdo todos lo hemos agrandado. No lo veo taaaaan mal como decís, es un remake sin mucha gracia de una serie que tampoco te mata.
Se me ha olvidado actualizarlo esta mañana!
Más de 4 millones de espectadores y un 22% de share, líder absoluto del prime time. Exitazo, vamos. Pero habrá que ver qué tal va el lunes que viene…
Es un “matrimoniadas” con viejas chochas. Parece un teatro de Noche de Fiesta lleno de tópicos y sobreactuaciones en un escenario falsísimo.
Audiencia: 4 millones. 10 puntos más que El Internado y 8 más que CSI.
Es muy triste ver a Carmen Maura actuando tan mal, y lo de repetir hasta la última coma los guiones de la serie original es una decisión cuasi-suicida: empalidecen ante la serie original.
Y para los muy fans, en amazon puedes comprar el resto de las temporadas (pero eso sí, de nuestro -excelente- doblaje patrio rien de rien)
Esperaba una decepción pero fue peor aún de lo esperado. Eso sí, triunfará como triunfaban las matrimoniadas o triunfa Cuéntame.
Y coincido con el de más arriba: la elección de Lola Herrera como Blanche tiene delito, aunque por lo menos nos ha librado de Loles León.
y esas imagenes cutres en las transiciones? eso para mi fue lo peor. El calvo les vendia a Concha, Marisa y Vicenta un sistema de alarma hablando mucho más rapido y hacía más gracia. Y estas señoras donde viven? en un chalet que tiene Jose Luis Moreno en Mallorca? porque van vestidas bien horteras bien ochenta’s?? No se no se… con todo me reí con algún chiste, Alicia Hermida estaba genial.
Es un error pensar que para que algo funcione basta con clonar el original. Vease el Psicosis de Gus van Sant. Los tiempos cambian y lo que en una serie de los ’80 funciona no tiene por qué hacerlo 30 años después.
Alguien tenía que haber pensado aquello de “Cambiar todo para que nada cambie”
Esta serie es a la original lo que Chenoa a Mariah Carey, Marta Sánchez a Madonna, David Bisbal a Justin Timberlake, Najwajean a Portishead, Zenttric a Bloc Party o Pereza a Oasis, es decir: JA JA JA JA, qué tristeza más grande!
Yo la ví y reí muchísimo. No sé que es lo que hay que hacer para arrancaros una sonrisa, regalaros un bolso de GUCCI?
INSISTO:
No nos rasguemos las vestiduras tan pronto.
Calcar una serie tan clasica como “Las Chicas de Oro” en tiempo de tanta crisis creativa en TV (Por favor, 8 temporadas de “El Internado” es mi mejor ejemplo!, no es una idea tan descabellada, sobre todo si este experimento sirve para que tengamos en escena a 4 de las mejores actrices de la historia del cine Español (en el caso de Carmen Maura), de la tecnica de la interpretacion (en el caso de Alicia Hermida, que no olvidemos es directora de actores) y sobre todo dos damas de la escena como son Lola Herrera y Concha Velasco.
Vamos, que solo la escena en la que Doña Concha Velasco despide a su ex como le hubiera gustado hacer a Paco Marsó ya de por si barre de un plumazo a Grandes Reservas, Internados, Aidas y lo que usted quiera poner.
Coincido con Holden, la escena en la que Concha despide a su ex es magistral. A mí la serie me ha parecido tediosa a ratos, pero a mí, ya sólo por ver a Concha Velasco y a Carmen Maura juntas cada lunes me merece la pena.
Primero decís que, por suerte, no es un humor “para toda la familia”. Y termináis el artículo con ese “te gustará si te gusta noche de fiesta”. En fin… viva la coherencia.
Ahora resulta que todos tenéis en un altar a ‘Las chicas de oro’ originales. Si seguro que ni os acordais!
Twin Peaks a la española ya!
http://www.formulatv.com/noticias/16353/las-chicas-de-oro-brillan-estreno/
Yo no se el resto, pero para mi “Las chicas de oro” es, junto con “Alf”, la serie de TV de los 80 que recuerdo con mas cariño, sobre todo por sus historias y lineas de diálogos que se salían de lo normal.
Todavía recuerdo lo avanzado que me resultó el poder ver a 4 mujeres de avanzada edad hablar sin tapujos de sexo y de amor.
Igual que me parecía alucinante ver a Jessica Fletcher cotillear entre la policía de Nueva York investigando un crimen.
Son cosas que hoy en dia, en pleno siglo XXI, no se ven, pero si en aquella televisión.
Fue una serie vanguardista como la que mas, y aunque los dialogos no resistan bien el paso del tiempo, fue pionera.
Eso si, aunque el doblaje en Español me pareció magistral, ni punto de comparación con verla en el ingles original
Solo espero que esos 22% de Share (!) sirva para que Disney se digne a sacar las 4 temporadas que faltan en dvd.
PD: ¿Para cuando el Goya para Concha Velasco? Y el Oscar, el Globo de Oro, la palma de oro, etc etc
Teniendo a Nadal haciendo historia en otro canal (afortunado yo, que tengo Eurosport), ni me planteé ver esta cosa.
Pues yo que soy superfan de la velasco la encontre forzadisima. a la unica que me crei algo fue a la maura.
la serie horrible de momento y la direccion pesima. El montaje de tercera y las cortinillas de transicion en plan que bonito es benidorm lo peor de lo peor.
Las chicas de oro eran modernas en su tiempo y aun hoy estan por delante de muchas. Estas chicas de oro son un hostal royal manzanares antiguo y apolillado.
Nadal hacia historia mientras ninguna cadena publica o privada en españa se digno a comprar los derechos de esa final.
Las cortinillas de transición se veían mal, borrosas o como pixeladas, que dolor. A mi me exceptuando a una forzadísima Lola Herrera, me gustaron las interpretaciones. En especial Carmen Maura huyendo de su asaltante en el parking. Aún así bastante rancio el tema en general.
Ya, anonimo tranquilo, por eso he puesto lo de Eurosport. Por cierto, no se porque Cuatro no ha puesto la final del US Open como hizo con Wimbledon..Es bastante lamentable que muchos hayan tenido que ver el triunfo de Nadal por alguna web extrajenra.
¿’Noche de Fiesta’ era para toda la familia? A mí jamás se me hubiese pasado por la cabeza poner a mis hijos a ver semejante horror de modelos semidesnudos entregando premios.
sólo he visto el trailer, pero porfavor, quién las viste? se que es una serie, pero en cuanto a vestuario yo no veo eso por la calle (ni siquiera en bodas), no creo que sea el vivo ejemplo de mujeres maduras de hoy en día, demasiado pavo real veo yo.
Pues yo prefiero Noche de Fiesta…
Alguien se acuerda del capitulo de Las CHicas de Oro, cuando Blanche y Dorothy van a un talk show sobre lesbianas??
Aquí está un pedacito y en versión original que para mí es uno de los mejores
http://www.youtube.com/watch?v=VqAJIvbnkZg
Yo es que soy más de Sexo en Nueva York!
yo pondría a carmen maura a hacer de puta, como el forero nacho.
No ha gustado a nadie pero han hecho 4.073.500
espectadores, 22% share.
que pena que carmen maura este metida en esto